1
00:01:38,145 --> 00:01:40,375
(KONI SE PRIBLIŽAVAJU)

2
00:02:03,470 --> 00:02:05,870
(ZVONO)

3
00:02:14,314 --> 00:02:16,077
(PASI LAJU)

4
00:02:25,292 --> 00:02:28,227
WALTER: Može li neko
reci mi šta se dešava?

5
00:02:28,295 --> 00:02:30,092
Ne budi budala, Waltere.
Vrati ga u krevet.

6
00:02:30,163 --> 00:02:31,790
-Zatvori vrata.
-Još uvek sam gospodar ove kuće.

7
00:02:31,865 --> 00:02:33,264
Richarde, gore.

8
00:02:35,969 --> 00:02:37,436
WALTER: Ko je tamo?

9
00:02:38,004 --> 00:02:39,096
Probudi se, Thomas.

10
00:02:39,239 --> 00:02:41,036
(SCUFFLNG)

11
00:02:44,778 --> 00:02:46,302
Otvori kapije!

12
00:02:56,022 --> 00:02:57,284
Kopile.

13
00:02:58,124 --> 00:02:59,284
Arrow.

14
00:03:03,396 --> 00:03:04,795
Lanterna.

15
00:03:15,509 --> 00:03:17,340
Vidim vas, gadovi mala.

16
00:03:17,944 --> 00:03:19,275
Vidim te!

17
00:03:19,346 --> 00:03:20,813
(SMEJE SE VRLO)

18
00:03:22,015 --> 00:03:25,416
(LJUDI ZAVIKU)

19
00:03:29,756 --> 00:03:31,314
(IZDIH)

20
00:03:32,025 --> 00:03:33,652
TOM: Crve lopove.

21
00:03:34,160 --> 00:03:36,560
Uzeli su sve naše zrno.

22
00:03:37,330 --> 00:03:39,924
Šta ćemo uraditi za sadnju?

23
00:03:40,767 --> 00:03:41,859
Molite se.

24
00:04:46,666 --> 00:04:48,133
WlLL: Zdravo, tamo!

25
00:04:56,543 --> 00:04:58,807
(ALATI ZVEČAJ)

26
00:05:01,214 --> 00:05:03,739
-Izvoli, momče.
-Hvala, Robin.

27
00:05:04,217 --> 00:05:05,377
JlMMY: Robin.

28
00:05:05,919 --> 00:05:07,284
Strijelci su pozvani u redove.

29
00:05:07,354 --> 00:05:09,254
Prokleto tipično. Umirem od gladi.

30
00:05:10,657 --> 00:05:11,885
Sakrij ovo dobro.

31
00:05:12,258 --> 00:05:14,749
Umjesto toga ćemo ih uzeti za večeru.

32
00:05:31,411 --> 00:05:32,503
Gospodine.

33
00:05:32,579 --> 00:05:33,739
(ISKLJUČUJE)

34
00:05:33,813 --> 00:05:35,405
Vaše kupatilo, gospodine.

35
00:05:43,289 --> 00:05:45,723
(GRUNTLNG)

36
00:05:49,663 --> 00:05:51,528
(NAVIĐANJE PRODAVNIKA)

37
00:05:53,400 --> 00:05:56,062
Za ljubav Hristovu, Loksli,
da li biste ih zaustavili u tome!

38
00:05:56,136 --> 00:05:57,660
Oni vas vole, gospodine.

39
00:05:57,737 --> 00:06:00,331
Moja glava. Ide kao zvona pakla.

40
00:06:01,975 --> 00:06:03,203
(NAVIĐANJE PRODAVNIKA)

41
00:06:03,276 --> 00:06:04,368
Je li to to?

42
00:06:04,444 --> 00:06:08,847
Još jedan zamak za pljačku,
onda smo kuci u Englesku.

43
00:06:10,050 --> 00:06:12,211
PRODAVAC: Pozdrav kralju Ričardu!

44
00:06:17,457 --> 00:06:18,685
GLAVNI STRELIČAR: Pustite!

45
00:06:19,092 --> 00:06:20,354
Guraj!

46
00:06:21,661 --> 00:06:23,026
Guraj!

47
00:06:24,197 --> 00:06:25,596
Hej, streliče!

48
00:06:25,999 --> 00:06:27,261
Ostani ziv!

49
00:06:27,333 --> 00:06:28,527
Vidimo se večeras.

50
00:06:28,835 --> 00:06:30,666
Ne zaboravi svoj novac ovaj put, mali čoveče.

51
00:06:30,737 --> 00:06:32,762
Biće mi zadovoljstvo da vam ga skinem.

52
00:06:32,839 --> 00:06:34,568
(SMIJEH)

53
00:06:34,641 --> 00:06:35,733
Guraj!

54
00:06:40,447 --> 00:06:41,675
Kreni gore!

55
00:06:41,748 --> 00:06:42,806
(vikne)

56
00:06:47,220 --> 00:06:49,279
ROBERT: Pokrijte kralja! Pokrijte kralja!

57
00:06:49,422 --> 00:06:50,650
(MUŠKARCI VIČU)

58
00:06:53,159 --> 00:06:55,286
RlCHARD: Barikade se pripremaju!

59
00:07:04,104 --> 00:07:06,129
Hajde da stavimo ove Francuze u krevet!

60
00:07:10,577 --> 00:07:12,636
Podignite barikade!

61
00:07:24,591 --> 00:07:25,615
(VRIŠTANJE)

62
00:07:25,692 --> 00:07:26,886
ROBIN: Jimmy.

63
00:07:27,393 --> 00:07:29,224
Mirno i oprezno. Neka se računa.

64
00:07:29,496 --> 00:07:30,520
Idi!

65
00:07:39,639 --> 00:07:40,901
(VRIŠTANJE)

66
00:07:52,318 --> 00:07:53,342
(IZVIŠE)

67
00:07:53,419 --> 00:07:54,408
Upomoć!

68
00:07:56,089 --> 00:07:57,249
RlCHARD: Pokrivaj!

69
00:08:09,068 --> 00:08:10,126
Sada.

70
00:08:13,573 --> 00:08:14,597
Idi!

71
00:08:23,917 --> 00:08:25,248
Pomeri se nazad!

72
00:08:26,686 --> 00:08:28,415
Krv za Francusku!

73
00:08:30,223 --> 00:08:31,247
Idi!

74
00:08:32,692 --> 00:08:34,592
Biće fini jastuk za igle!

75
00:08:34,661 --> 00:08:36,686
SVI: Dupe kralja Filipa!

76
00:08:45,572 --> 00:08:47,665
(SVI VRIŠTU)

77
00:08:47,974 --> 00:08:49,407
(NAVIDJETI)

78
00:08:50,877 --> 00:08:53,505
Pogledajte šta rade za Lavlje srce!

79
00:08:53,580 --> 00:08:56,640
Pogledajte šta rade za Lavlje srce!

80
00:08:59,552 --> 00:09:00,644
LTTLE JOHN: Guraj!

81
00:09:01,287 --> 00:09:02,618
Guraj!

82
00:09:02,689 --> 00:09:05,715
To će gorjeti cijelu noć, momci.
Ne dozvoli im da ga ugase.

83
00:09:05,792 --> 00:09:09,250
Ovi kreteni će se probiti
ujutro, preuzmi sve zasluge.

84
00:09:09,329 --> 00:09:10,853
Bravo, Jimmy boy.

85
00:09:10,930 --> 00:09:12,864
(ZVONA RlNGlNG)

86
00:09:22,008 --> 00:09:24,636
(lSABELLA SMIJEH)

87
00:09:31,951 --> 00:09:33,179
lSABELLA: Džone.. .

88
00:09:33,253 --> 00:09:34,720
Vaše Veličanstvo.

89
00:09:35,355 --> 00:09:38,381
Engleska princeza
zatvorena iz muževljeve spavaće sobe

90
00:09:38,458 --> 00:09:40,619
komadom francuskog peciva!

91
00:09:40,693 --> 00:09:42,217
Zar te nije sramota?

92
00:09:42,295 --> 00:09:44,160
Sramota je sigurno njegova.

93
00:09:44,230 --> 00:09:46,221
Onda uđi i reci mu.

94
00:09:46,299 --> 00:09:49,928
Mewling na njegovu ključaonicu
nije ni jedno ni drugo.

95
00:09:51,070 --> 00:09:52,162
John.

96
00:09:54,307 --> 00:09:56,070
(PRlNCE JOHN I lSABELLA SMIJE SE)

97
00:09:57,577 --> 00:09:59,340
Oh, Bože! Šta do raja...

98
00:09:59,412 --> 00:10:03,746
<i>Mademoiselle,</i> izvinite me.
Moj sin treba moj savjet.

99
00:10:03,816 --> 00:10:05,613
Ne, ne znam. Pitaj je.

100
00:10:05,785 --> 00:10:07,685
(OBA GlGGLlNG)

101
00:10:07,754 --> 00:10:09,449
Majko, molim te, zar nemaš pristojnosti?

102
00:10:09,522 --> 00:10:14,084
Slučajno sam u stanju
da nijedna majka ne sme da vidi svog sina unutra.

103
00:10:14,794 --> 00:10:15,783
(GOVORI FRANCUSKI)

104
00:10:17,931 --> 00:10:20,798
-Da, znam, ali to je moja majka.
-Dosta je.

105
00:10:20,867 --> 00:10:25,566
Kad bolje razmislim, mislim da je bolje
da čuješ šta imam da kažem.

106
00:10:25,638 --> 00:10:28,471
Iako te neću imati u svom prisustvu.

107
00:10:29,175 --> 00:10:30,199
Majko.

108
00:10:30,276 --> 00:10:34,178
Svrha mog boravka u ovoj sobi
je spasiti kraljevstvo

109
00:10:34,247 --> 00:10:38,343
od posledica
ove neprikladne zabave.

110
00:10:38,418 --> 00:10:41,114
Njen ujak je prokleti kralj Francuske.

111
00:10:41,187 --> 00:10:42,211
(GOVORI FRANCUSKI)

112
00:10:42,288 --> 00:10:44,256
-Moj ujak je... (IZDIH)
-Sagni se.

113
00:10:44,991 --> 00:10:46,982
Njen ujak je želi nazad.

114
00:10:47,427 --> 00:10:50,760
Filip želi izgovor da pređe

115
00:10:53,132 --> 00:10:54,929
Kanal sa vojskom.

116
00:10:55,001 --> 00:10:57,595
I dao si mu to opravdanje.

117
00:10:58,571 --> 00:11:01,540
Uzmi svoju zakonitu ženu i spasi Englesku.

118
00:11:01,607 --> 00:11:05,270
Moja zakonita žena je jalova kao cigla.

119
00:11:05,611 --> 00:11:08,307
Je li to zaista žena koju želiš za mene?

120
00:11:08,748 --> 00:11:09,908
Hmm?

121
00:11:09,983 --> 00:11:13,282
Ti, koja si počastila svog muža
sa osmoro dece

122
00:11:13,353 --> 00:11:15,913
tako da i sada
kada smrt odnese ostatak

123
00:11:15,989 --> 00:11:20,949
imate kralja i lanca legla
da te zovem "Majka". '

124
00:11:21,461 --> 00:11:23,725
Bolje kopile od sluškinje

125
00:11:23,796 --> 00:11:26,356
nego u krevet nećakinji
ljubomornog neprijatelja Engleske.

126
00:11:26,432 --> 00:11:29,026
Ili je u krevet i vjenčaj je, majko.

127
00:11:29,102 --> 00:11:31,730
Pitao sam papine ljude
dogovoriti poništenje.

128
00:11:31,804 --> 00:11:33,567
I da li mislite da je Papa

129
00:11:33,639 --> 00:11:37,234
će favorizirati englesku kraljevsku trku
nad francuskim kraljem?

130
00:11:37,310 --> 00:11:40,404
Možda vidi svoj put
za sina Eleonore od Akvitanije.

131
00:11:40,513 --> 00:11:42,913
I za budućeg kralja Engleske.

132
00:11:42,982 --> 00:11:46,782
Ričard Lavlje Srce ima 40 godina,
ako ne i više.

133
00:11:48,054 --> 00:11:49,544
I bez beba.

134
00:11:50,790 --> 00:11:52,849
Ja sam kraljica u nastajanju.

135
00:11:55,128 --> 00:11:56,857
Da. Da.

136
00:11:58,531 --> 00:11:59,759
Vidite?

137
00:12:00,967 --> 00:12:03,299
Ona je moja Eleanor.

138
00:12:06,539 --> 00:12:09,940
ROBIN: Sada, razumete,
ova igra nije vezana za sreću.

139
00:12:10,009 --> 00:12:12,944
Radi se o nauci pamćenja
i brzu ruku.

140
00:12:13,012 --> 00:12:14,707
ALAN: Ko bi htio uzeti
malo svježeg mesa doma?

141
00:12:14,781 --> 00:12:16,874
Uhvaćen jutros. Imamo fazana.

142
00:12:16,949 --> 00:12:19,474
ROBIN: Tri izbora. Desno, lijevo ili po sredini?

143
00:12:19,552 --> 00:12:20,644
Srednji.

144
00:12:20,720 --> 00:12:23,154
"Sredina", kaže on. Sredina.

145
00:12:23,222 --> 00:12:27,249
Žao mi je zbog tog luka, mladiću.
Izgubili ste.

146
00:12:27,326 --> 00:12:28,884
Robin! Ovde su potrebni za lonac.

147
00:12:28,961 --> 00:12:30,394
Feisty one!

148
00:12:31,297 --> 00:12:34,027
Da, šta još imamo, šta još imamo?

149
00:12:34,100 --> 00:12:35,761
ROBERT: Vatra će obaviti svoje.

150
00:12:35,835 --> 00:12:38,429
Probijamo se na prvi pogled.

151
00:12:38,504 --> 00:12:42,167
uz jak vjetar,
možemo biti kući za tri dana.

152
00:12:43,443 --> 00:12:44,671
Vraćate se u Nottingham?

153
00:12:45,411 --> 00:12:48,539
Imam ženu koja me čeka.

154
00:12:49,882 --> 00:12:52,510
Imam majku koja neće umreti

155
00:12:53,186 --> 00:12:55,279
i brata koji me želi mrtvog.

156
00:12:55,354 --> 00:12:57,948
Prvo što ću uraditi je da ih zaključam.

157
00:12:58,024 --> 00:13:00,720
Vaš narod će se radovati
da te vidim kako se vraćaš kući.

158
00:13:00,793 --> 00:13:03,387
I to je uslov
Voleo bih da ih zadržim.

159
00:13:03,463 --> 00:13:05,488
Da me pamte kakav sam bio.

160
00:13:07,600 --> 00:13:08,692
Moja vojska zna bolje.

161
00:13:11,270 --> 00:13:13,761
Lavlje srce je šugavo.

162
00:13:14,407 --> 00:13:18,503
Svaki čovek u toj vojsci te obožava,
Vaše Veličanstvo.

163
00:13:18,578 --> 00:13:20,375
Ne zezaj me.

164
00:13:21,481 --> 00:13:25,042
Razumijem koliko je teško
sprijateljiti se sa kraljem.

165
00:13:25,818 --> 00:13:29,652
Hajde, Loxley.
Hajde da nađemo neke grubijane, da popijemo i da se smejemo.

166
00:13:30,590 --> 00:13:33,252
Hajde da vidimo da li možemo da nađemo poštenog čoveka.

167
00:13:33,326 --> 00:13:34,452
Da.

168
00:13:35,495 --> 00:13:36,519
Uradimo to.

169
00:13:36,796 --> 00:13:38,491
(SVI SE SMIJEJU)

170
00:13:47,707 --> 00:13:50,505
Pa, u tome je stvar, mali čoveče.
Ovo nije igra na sreću.

171
00:13:50,576 --> 00:13:53,943
Radi se o nauci pamćenja
i brzu ruku.

172
00:13:54,013 --> 00:13:57,881
Imam brzo oko. Ja ću te posmatrati.

173
00:14:10,329 --> 00:14:11,990
ROBIN: Tri izbora.

174
00:14:12,064 --> 00:14:14,396
Desno, lijevo ili po sredini.

175
00:14:15,868 --> 00:14:18,302
Mislim da ću izabrati četvrti izbor.

176
00:14:19,272 --> 00:14:21,263
-Četvrti?
-Hmm.

177
00:14:21,340 --> 00:14:24,434
Posmatrao sam te
već neko vrijeme, Longstride.

178
00:14:24,510 --> 00:14:26,842
Nema graška.

179
00:14:26,913 --> 00:14:27,902
(SVI UZVIŠE)

180
00:14:27,980 --> 00:14:30,278
Ova igra je trik!

181
00:14:30,349 --> 00:14:34,479
Izvadite grašak kada radite
vaša klizanja i vaša skretanja.

182
00:14:34,554 --> 00:14:35,885
Imam te.

183
00:14:38,324 --> 00:14:39,518
(GRUNC)

184
00:14:41,060 --> 00:14:42,857
Ne diraj to ponovo.

185
00:14:43,763 --> 00:14:45,128
Ja ću to učiniti!

186
00:14:49,635 --> 00:14:51,102
(ISKLJUČUJE)

187
00:15:01,247 --> 00:15:03,374
(SVI SE SMIJEJU)

188
00:15:06,185 --> 00:15:07,447
Izgubili ste.

189
00:15:16,529 --> 00:15:18,497
(SVI NAVIDJELI)

190
00:15:26,439 --> 00:15:28,031
WlLL: Ide vam bolje nego što mislite.

191
00:15:28,107 --> 00:15:29,870
Uđi tamo, Robin.

192
00:15:32,378 --> 00:15:33,902
(vikne)

193
00:15:39,285 --> 00:15:42,049
Kleknite, neuki gadovi!

194
00:15:42,121 --> 00:15:43,986
Kleknite pred Kraljem!

195
00:15:45,124 --> 00:15:46,421
(CHUCKKLlNG)

196
00:15:46,492 --> 00:15:48,187
Svi se vratite nazad.

197
00:15:48,261 --> 00:15:52,357
Ne, ne, Loksli.
Ovi ljudi su vojnici u igri.

198
00:15:52,431 --> 00:15:54,626
Grešnici za mojim srcem.

199
00:15:55,468 --> 00:15:57,959
Ko je od vas započeo svađu?

200
00:16:00,273 --> 00:16:01,672
Jesam, gospodine.

201
00:16:03,042 --> 00:16:05,101
Zadao sam prvi udarac.

202
00:16:05,177 --> 00:16:06,542
Ah, pošten čovjek.

203
00:16:07,513 --> 00:16:08,810
I protiv koga se boriš?

204
00:16:10,082 --> 00:16:12,915
Borio se sa mnom, Vaše Veličanstvo.

205
00:16:12,985 --> 00:16:15,146
Mislio sam da je manji čovek.

206
00:16:16,055 --> 00:16:17,682
Pokazivao mi je drugačije.

207
00:16:19,392 --> 00:16:21,724
Neprijatelj koji pokazuje svoje poštovanje.

208
00:16:22,328 --> 00:16:24,626
Ustanite, vas par.

209
00:16:24,697 --> 00:16:25,925
Ne ti.

210
00:16:30,703 --> 00:16:33,536
Hrabro i pošteno.

211
00:16:34,974 --> 00:16:39,638
Jeste li dovoljno pošteni da kažete kralju
nešto što ne želi da čuje?

212
00:16:40,012 --> 00:16:42,503
Kakvo je vaše mišljenje o mom krstaškom ratu?

213
00:16:44,850 --> 00:16:48,149
Hoće li Bog biti zadovoljan mojom žrtvom?

214
00:16:57,630 --> 00:16:59,097
Ne, neće.

215
00:17:00,900 --> 00:17:02,663
Zašto to kažeš?

216
00:17:03,502 --> 00:17:05,595
Masakr u Acreu, gospodine.

217
00:17:06,605 --> 00:17:07,867
Govori!

218
00:17:09,809 --> 00:17:14,337
Kada ste nas natjerali da nastanimo 2.500 muslimanskih muškaraca,
žene i djeca zajedno,

219
00:17:14,413 --> 00:17:18,679
mlada žena pred mojim nogama,
vezanih ruku, podigla je pogled prema meni.

220
00:17:19,585 --> 00:17:22,748
U njenim očima nije bilo straha.
Nije bilo ljutnje.

221
00:17:23,689 --> 00:17:25,452
Bilo je samo sažaljenja.

222
00:17:27,993 --> 00:17:30,826
Jer ona je to znala kada ste dali naređenje

223
00:17:31,831 --> 00:17:34,925
i naše oštrice
spustio bi im se na glave,

224
00:17:35,401 --> 00:17:38,131
da bismo u tom trenutku bili bezbožnici.

225
00:17:38,938 --> 00:17:40,269
Svi mi.

226
00:17:42,641 --> 00:17:43,869
Bezbožni.

227
00:17:48,514 --> 00:17:49,708
iskreno,

228
00:17:51,016 --> 00:17:52,108
hrabar

229
00:17:53,352 --> 00:17:54,683
i naivan.

230
00:17:56,856 --> 00:17:59,051
To je tvoj Englez.

231
00:18:00,126 --> 00:18:01,525
Tamo.

232
00:18:03,863 --> 00:18:06,297
-Bravo, Robin.
-Vi ste mu pokazali.

233
00:18:06,766 --> 00:18:08,256
Bićenje će biti najgore.

234
00:18:08,367 --> 00:18:09,732
Pegla za brendiranje, to će biti najgore.

235
00:18:09,802 --> 00:18:10,996
Osim ako nas ne obese.

236
00:18:11,070 --> 00:18:13,630
ROBIN: Ne. Ne, ovo će biti najgore.

237
00:18:13,706 --> 00:18:18,040
I ovo će biti kraj.
Čim izađem odavde, odlazim.

238
00:18:18,677 --> 00:18:22,340
Ne dugujem Bogu ili bilo kom drugom čovjeku ovdje
još jedan minut usluge.

239
00:18:45,404 --> 00:18:47,031
(GOVORI FRANCUSKI)

240
00:19:07,193 --> 00:19:08,217
(GOVORI FRANCUSKI)

241
00:19:23,342 --> 00:19:26,175
Vraćamo se sve do istih grudi.

242
00:19:28,447 --> 00:19:29,709
Dojilja.

243
00:19:29,782 --> 00:19:30,976
Zaista.

244
00:19:32,751 --> 00:19:33,911
Od tada smo bliski.

245
00:19:36,055 --> 00:19:37,181
Dobro.

246
00:19:39,592 --> 00:19:42,823
Jer Engleska, pod tvojim prijateljem Džonom,

247
00:19:44,330 --> 00:19:46,924
je zemlja bez borbenog duha.

248
00:19:47,633 --> 00:19:50,363
Mogu uzeti London sa vojskom kuvara.

249
00:19:51,203 --> 00:19:53,501
Ali Richard je na putu kući.

250
00:19:54,206 --> 00:19:58,370
I pod Richardom,
Engleska je potpuno drugačija životinja.

251
00:19:59,211 --> 00:20:02,612
Richard će se vratiti kući
kroz šumu Broceliande.

252
00:20:03,682 --> 00:20:05,650
Znamo tačno mesto.

253
00:20:06,185 --> 00:20:12,124
On uvijek putuje ispred svoje vojske
sa samo nekoliko pouzdanih vitezova oko sebe.

254
00:20:13,425 --> 00:20:17,623
Sa Richardom mrtvim, biće ti lako
okrenuti zemlju protiv Džona.

255
00:20:18,531 --> 00:20:20,761
Nikada neće biti boljeg trenutka za invaziju.

256
00:20:21,433 --> 00:20:23,731
(KURSNI NA FRANCUSKOM)

257
00:20:25,304 --> 00:20:27,829
Čak i životinje koje umiru mogu biti tvrdoglave.

258
00:20:30,910 --> 00:20:33,845
Ubi Lavlje Srce
i bićete bogato nagrađeni.

259
00:20:35,981 --> 00:20:37,778
(GOVORI FRANCUSKI)

260
00:20:38,651 --> 00:20:41,176
(GOVORI FRANCUSKI)

261
00:20:43,422 --> 00:20:44,787
(SVA PJEVANJA)

262
00:20:52,531 --> 00:20:53,691
SVI: Podigni se!

263
00:20:55,067 --> 00:20:56,227
Heave!

264
00:21:01,674 --> 00:21:02,800
(GOVORI FRANCUSKI)

265
00:21:12,785 --> 00:21:13,945
Heave!

266
00:21:14,954 --> 00:21:16,546
Za Englesku!

267
00:21:16,956 --> 00:21:18,446
(SVI VIČU)

268
00:21:21,293 --> 00:21:22,692
Za Englesku!

269
00:21:28,067 --> 00:21:30,092
(GOVORI FRANCUSKI)

270
00:21:32,438 --> 00:21:34,099
Treba mi lekar ovde!

271
00:21:34,173 --> 00:21:36,141
PRODAVAC: Lekar! Brzo!

272
00:21:36,208 --> 00:21:37,903
Dajte nam zaklon! Dajte nam zaklon, odmah!

273
00:21:41,313 --> 00:21:42,337
Pokrijte ga!

274
00:21:43,782 --> 00:21:44,840
Pokrij kralja.

275
00:21:45,651 --> 00:21:47,881
Liječnik!

276
00:21:48,921 --> 00:21:50,479
Zašto, Loksli? Zar se ne osjećaš dobro?

277
00:21:50,856 --> 00:21:52,653
ROBERT: Doktore!

278
00:21:59,064 --> 00:22:00,156
Vino.

279
00:22:23,255 --> 00:22:24,654
sta je ovo?

280
00:22:25,824 --> 00:22:27,985
-Kralj je mrtav!
-Mrtav?

281
00:22:28,794 --> 00:22:29,886
Mrtav.

282
00:22:30,262 --> 00:22:34,926
U redu, onda, Jimmy. Izbijte klinove.
Od sada sami stvaramo svoju sudbinu!

283
00:22:38,470 --> 00:22:39,835
Idem sa tobom.

284
00:22:39,905 --> 00:22:42,840
Ne, nisi. Ne uzimamo lutalice.

285
00:22:42,908 --> 00:22:43,932
Što više to bolje.

286
00:22:44,009 --> 00:22:45,943
Put će biti opasan.
Mogao bi biti od koristi.

287
00:22:46,011 --> 00:22:47,035
Gde idemo?

288
00:22:47,112 --> 00:22:50,741
Do obale i do čamca
prije nego što tamo stigne 3.000 očajnih vojnika

289
00:22:50,816 --> 00:22:53,216
i cijenu za prelazak Kanala
raste stostruko.

290
00:22:53,285 --> 00:22:54,650
Šta je sa našim platama?

291
00:22:54,720 --> 00:22:57,780
Ako ste mislili da je teško dobiti platu
dok je bio živ,

292
00:22:57,856 --> 00:22:59,721
pokušaj da te plati mrtvi kralj.

293
00:22:59,792 --> 00:23:02,989
U redu, momci,
sakupite svoju opremu što je brže moguće.

294
00:23:03,095 --> 00:23:04,187
(ZVONA CRKVENOG ZVONA)

295
00:23:08,767 --> 00:23:10,632
FRlAR TUCK: Sviđa mi se nova crkva.

296
00:23:13,739 --> 00:23:15,070
Lady Marion.

297
00:23:15,140 --> 00:23:20,442
Bilo bi mi žao da odem
bez tvog oproštaja. Hvala ti.

298
00:23:21,513 --> 00:23:23,947
Drago mi je da te ubrzam na putu,
otac Tancred,

299
00:23:24,016 --> 00:23:27,383
ali to je bilo da tražimo našeg novog pastira.

300
00:23:27,453 --> 00:23:31,913
Nedostajali ste u posljednje vrijeme
na nedjeljnom bogosluženju i mojim propovijedima.

301
00:23:32,725 --> 00:23:36,661
Volim mirnu crkvu, oče,
kada se molim za čudo.

302
00:23:43,869 --> 00:23:47,999
Vaše novo stado su žene,
deca i starci.

303
00:23:48,073 --> 00:23:50,234
Naši ljudi su otišli u rat
ili vraćen slomljen.

304
00:23:50,676 --> 00:23:53,406
Njihova siročad divljaju u zelenoj šumi.

305
00:23:56,949 --> 00:24:00,248
Naše njive su spremne za sadnju
ali nemamo semenski kukuruz.

306
00:24:00,652 --> 00:24:03,450
A ambar je pun žita.

307
00:24:03,522 --> 00:24:06,150
Crkvu sigurno ne očekujete

308
00:24:06,225 --> 00:24:09,160
dozvoliti da se njegov kukuruz koristi za sadnju vaših polja?

309
00:24:09,228 --> 00:24:12,026
To žito je vezano za York.

310
00:24:13,232 --> 00:24:14,859
Ja sam fratar Tuck.

311
00:24:15,567 --> 00:24:17,398
Otac Tancred je uzdignut u York

312
00:24:17,469 --> 00:24:20,233
gde znam da će podsetiti biskupa
da ljudi iz Notingema...

313
00:24:20,305 --> 00:24:24,105
Biskupu nije potrebno podsjećanje
da ljudi iz Nottinghama

314
00:24:24,176 --> 00:24:28,237
treba da požanju ono što su posejali
i pokaju se za svoje grijehe.

315
00:24:28,547 --> 00:24:32,540
Čudo za koje se molim je to
Biskup pokazuje nešto hrišćanskog milosrđa.

316
00:24:36,355 --> 00:24:39,722
Kao što rekoh, oče,
Volim mirnu crkvu kada se molim.

317
00:24:56,642 --> 00:24:59,907
Imaćete problema
od Loxleyjevih iz Peper Harowa.

318
00:25:01,280 --> 00:25:02,907
(PČELE ZRUČAJU)

319
00:25:03,682 --> 00:25:06,082
Držiš pčele, Tuck?

320
00:25:06,151 --> 00:25:08,346
Ja čuvam njih i oni mene.

321
00:25:33,278 --> 00:25:34,870
Stani!

322
00:25:36,315 --> 00:25:37,475
Zasjeda!

323
00:26:13,785 --> 00:26:15,776
(ĆBRAVLJAM TIHO)

324
00:26:28,333 --> 00:26:29,357
(GOVORI FRANCUSKI)

325
00:26:45,117 --> 00:26:46,675
(ROBERT ZDINJENJE)

326
00:26:55,227 --> 00:26:56,421
Vi ste vitez?

327
00:26:57,362 --> 00:26:59,227
Gdje je kralj Richard?

328
00:26:59,898 --> 00:27:01,126
Oh, Bože.

329
00:27:01,566 --> 00:27:02,658
Gdje je kralj?

330
00:27:03,835 --> 00:27:05,393
-Mrtav.
-Mrtav?

331
00:27:06,672 --> 00:27:07,866
Stvarno?

332
00:27:09,741 --> 00:27:13,199
Ako je kralj mrtav, kuda idete?

333
00:27:14,780 --> 00:27:15,838
Donesite krunu.

334
00:27:17,716 --> 00:27:19,308
Richardova kruna.

335
00:27:19,952 --> 00:27:21,010
Richardova kruna.

336
00:27:24,856 --> 00:27:26,983
Kako da ubijemo kralja?
ko je već mrtav?

337
00:27:28,193 --> 00:27:29,217
(GOVORI FRANCUSKI)

338
00:27:35,968 --> 00:27:38,562
GODFREY: Vratite krunu!
Ubij konja!

339
00:27:40,939 --> 00:27:42,133
(GASPlNG)

340
00:27:42,207 --> 00:27:43,799
Ti si Englez.

341
00:27:44,910 --> 00:27:46,537
Kad mi odgovara.

342
00:27:48,447 --> 00:27:49,505
ko si ti

343
00:27:51,016 --> 00:27:53,007
Robert Loxley.

344
00:28:09,801 --> 00:28:11,826
Vau! Vau! Vau!

345
00:28:13,772 --> 00:28:15,740
To je kraljev konj.

346
00:28:20,812 --> 00:28:22,746
WlLL: Jimmy! Pokret!

347
00:28:33,225 --> 00:28:34,351
ROBIN: Jimmy!

348
00:28:47,372 --> 00:28:48,930
ALAN: Robin, oni su Francuzi.

349
00:28:49,007 --> 00:28:50,201
Zasjeda.

350
00:28:52,511 --> 00:28:53,808
(GOVORI FRANCUSKI)

351
00:29:08,760 --> 00:29:09,852
Idi.

352
00:29:09,961 --> 00:29:11,258
(REČI)

353
00:29:47,766 --> 00:29:48,858
John.

354
00:29:50,235 --> 00:29:51,361
Ne znam.

355
00:29:51,536 --> 00:29:52,867
On je mrtav.

356
00:29:53,071 --> 00:29:54,163
ROBERT: (TIKO) Upomoć.

357
00:30:02,914 --> 00:30:04,176
Moj mač.

358
00:30:14,493 --> 00:30:16,484
Njegova vrijednost za mene je velika.

359
00:30:17,762 --> 00:30:19,730
Pripadao je mom ocu,

360
00:30:20,999 --> 00:30:22,159
Sir Walter Loxley

361
00:30:23,401 --> 00:30:24,891
od Nottinghama.

362
00:30:26,905 --> 00:30:28,236
Znate li to?

363
00:30:28,306 --> 00:30:31,070
Da, čuo sam za Nottingham.

364
00:30:31,443 --> 00:30:32,967
(IZDIH)

365
00:30:34,713 --> 00:30:36,180
Onda sudbina...

366
00:30:36,248 --> 00:30:38,375
Sudbine su mi se osmehnule.

367
00:30:40,552 --> 00:30:41,576
(šmrkanje)

368
00:30:41,653 --> 00:30:46,147
Moraš odnijeti mač mom ocu.

369
00:30:47,359 --> 00:30:49,259
To će mi doneti mir.

370
00:30:52,631 --> 00:30:56,226
Uzeo sam to u ljutnji i bez njegovog pristanka.

371
00:30:57,669 --> 00:31:00,797
Morate razumeti vezu ljubavi

372
00:31:00,872 --> 00:31:03,067
između oca i njegovog sina.

373
00:31:03,542 --> 00:31:07,535
Otac me je ostavio u svetu muškaraca
kada sam imao šest godina.

374
00:31:07,612 --> 00:31:10,240
Znam malo o ljubavi
između oca i sina.

375
00:31:10,916 --> 00:31:12,247
Preklinjem te.

376
00:31:12,684 --> 00:31:14,345
dugi korak,

377
00:31:14,419 --> 00:31:15,886
reci da hoces.

378
00:31:20,926 --> 00:31:22,120
hoću.

379
00:31:42,881 --> 00:31:45,008
To je pakt zaklet krvlju, Robin.

380
00:31:45,283 --> 00:31:48,878
To je ogrebotina, Alane, i to je sve.

381
00:32:09,174 --> 00:32:10,334
WlLL: Robin!

382
00:32:17,382 --> 00:32:20,545
Loxley je krenuo prema obali
u susret brodu.

383
00:32:24,556 --> 00:32:26,183
Ta kruna bi mogla biti naš prolaz kući.

384
00:32:26,625 --> 00:32:28,115
Mi smo obični strelci, Robin.

385
00:32:28,193 --> 00:32:31,060
Ako stignemo na kraljev brod
sa njegovom krunom, bićemo optuženi za ubistvo.

386
00:32:31,463 --> 00:32:33,363
Kako znaš

387
00:32:33,431 --> 00:32:37,629
da vitezovi koje vidite kako hodaju
da li su zapravo vitezovi uopšte?

388
00:32:37,702 --> 00:32:40,193
Nema razlike između viteza

389
00:32:40,272 --> 00:32:43,332
i bilo koji drugi muškarac
osim onoga što nosi.

390
00:32:44,442 --> 00:32:46,410
Sve što nam treba je o nama.

391
00:32:47,112 --> 00:32:50,275
Oklop, kacige, mačevi,

392
00:32:52,217 --> 00:32:55,709
i mi činimo Englesku bogatim ljudima

393
00:32:57,289 --> 00:32:59,553
sa konjima i zlatom.

394
00:33:00,458 --> 00:33:03,689
Sudbina nam se konačno osmehnula.

395
00:33:04,629 --> 00:33:07,393
I, na primer, neću joj okrenuti leđa.

396
00:33:09,601 --> 00:33:12,092
Skini tu krunu sa glave, Will,

397
00:33:12,170 --> 00:33:13,262
i napunite ga do vrha.

398
00:33:18,410 --> 00:33:20,708
ROBIN: Predajemo dušu ovog dječaka
u tvoje čuvanje, Gospode.

399
00:33:20,779 --> 00:33:24,374
Pitali bismo, kad stigne
na vratima večnosti,

400
00:33:24,449 --> 00:33:26,007
ako biste ga mogli pustiti unutra.

401
00:33:34,759 --> 00:33:36,522
(GRMNJA TUTNJA)

402
00:33:39,898 --> 00:33:44,062
PAVLE: Golijat dobro okreće tlo.
Ali za šta?

403
00:33:44,703 --> 00:33:47,365
-Koprive?
- Čorba od koprive i salata od maslačka,

404
00:33:47,439 --> 00:33:48,497
to će nas održati u životu.

405
00:33:48,573 --> 00:33:49,665
Hajde, Golijate. Ovuda.

406
00:33:49,741 --> 00:33:51,368
Dok ne dobijemo čudo.

407
00:33:52,143 --> 00:33:53,405
MARlON: Ovuda.

408
00:34:00,485 --> 00:34:02,146
TOM: Marion, šerife.

409
00:34:09,194 --> 00:34:13,631
SHERlFF: Marion, bio sam u Peper Harowu,
uzaludno čekanje

410
00:34:13,965 --> 00:34:16,160
da me Sir Walter primi.

411
00:34:18,036 --> 00:34:21,096
Ljubazno mu reci da imam bolje stvari za uraditi
nego opsjedati njegov prag.

412
00:34:21,172 --> 00:34:23,868
da imaš,
dok pljačkaši slobodno lutaju Sherwoodom.

413
00:34:23,942 --> 00:34:26,206
To je šerifov posao.
Zašto ne pogledaš?

414
00:34:26,277 --> 00:34:28,507
Reci staroj budali to sledeći put,
Razvaliću mu vrata.

415
00:34:28,747 --> 00:34:32,308
-A ako je previše ponosan da plati...
-Ne, ne, ne, ne. Nije previše ponosan.

416
00:34:32,384 --> 00:34:33,908
Previše je siromašan.

417
00:34:33,985 --> 00:34:36,351
U ime kralja Ričarda,
oteo si naše bogatstvo

418
00:34:36,421 --> 00:34:37,820
da plati za inostrane avanture.

419
00:34:38,156 --> 00:34:40,624
Dok ste kod kuće, Crkva,
u ime milostivog Boga,

420
00:34:40,692 --> 00:34:45,129
požnjeo je, bez milosti, najveći udio
onoga što smo izdvojili da se prehranimo.

421
00:34:46,131 --> 00:34:48,725
Između šerifa i biskupa,
Ne bih da sudim

422
00:34:48,800 --> 00:34:51,030
ko je veće prokletstvo
na poštenom engleskom narodu.

423
00:34:51,703 --> 00:34:52,897
(MARLON GASPlNG)

424
00:34:52,971 --> 00:34:54,404
Marion,

425
00:34:54,472 --> 00:34:57,498
zašto, o, zašto praviš neprijatelja od mene

426
00:34:57,575 --> 00:34:59,736
kada imate sredstva
da me učiniš svojim zaštitnikom?

427
00:35:00,111 --> 00:35:01,510
Šta znači?

428
00:35:06,651 --> 00:35:08,084
ako sada odeš,

429
00:35:08,253 --> 00:35:10,687
Produžiću ti život
tako što nisam rekla svom mužu

430
00:35:10,755 --> 00:35:13,315
vaše posete kada se vrati kući.

431
00:35:13,391 --> 00:35:16,292
(SMIJEH) Vaš muž? Nakon 10 godina?

432
00:35:18,096 --> 00:35:21,862
Ako nije mrtav, krči svoj put
kroz javne kuće Barbary Coast.

433
00:35:22,167 --> 00:35:24,397
Tako govori čovek sa iskustvom.

434
00:35:24,469 --> 00:35:26,300
Pa, razmisli o tome, Marion.

435
00:35:26,805 --> 00:35:29,273
Sir Walter umire bez nasljednika.

436
00:35:29,340 --> 00:35:33,299
Peper Harow će pasti do krune,
a ti ćeš živjeti u živici.

437
00:35:33,611 --> 00:35:35,340
Tada će ti biti drago da dođeš kod mene.

438
00:36:09,581 --> 00:36:11,208
Kapetane, tamo.

439
00:36:30,502 --> 00:36:34,302
Gospodine, rečeno nam je
očekivati 12 jahača i kralja.

440
00:36:35,306 --> 00:36:37,297
Naš voljeni Kralj je mrtav.

441
00:36:39,377 --> 00:36:40,708
Živio Kralj.

442
00:36:40,778 --> 00:36:42,507
Živio Kralj.

443
00:36:42,981 --> 00:36:44,141
A vi ste, gospodine?

444
00:36:45,817 --> 00:36:50,254
Sir Robert Loxley iz Nottinghama. A ti?

445
00:36:50,855 --> 00:36:52,846
Ja sam kraljev konjanik, gospodine.

446
00:36:52,924 --> 00:36:56,325
Uđite, gospodo,
prije nego što je plima ispliva. Brzo dolazi.

447
00:36:58,796 --> 00:37:00,787
(KONI VRIŠTU)

448
00:37:07,639 --> 00:37:12,303
(SlNGlNG) <i>I to je svadba, ja nasilnici</i>
<i>U žurbi smo, momci</i>

449
00:37:12,377 --> 00:37:15,608
<i>Imamo dug put</i>

450
00:37:15,680 --> 00:37:19,616
<i>Gdje ćemo pjevati i plesati</i>
<i>I oprostite se od Francuske</i>

451
00:37:19,684 --> 00:37:23,643
<i>I veslajte, ja nasilnici, veslajte</i>

452
00:37:24,122 --> 00:37:28,684
<i>I to je veslanje, ja nasilnici</i>
<i>U žurbi smo momci</i>

453
00:37:28,760 --> 00:37:32,161
<i>Imamo dug put</i>

454
00:37:32,230 --> 00:37:35,791
<i>Pjevat ćemo i plesati</i>
<i>I oprostite se od Francuske</i>

455
00:37:35,867 --> 00:37:39,735
<i>I veslajte, ja nasilnici, veslajte</i>

456
00:37:40,171 --> 00:37:43,629
(SlNGlNG NASTAVAK)

457
00:37:45,443 --> 00:37:47,377
Kakav je plan za jutro?

458
00:37:48,580 --> 00:37:51,640
Čamac se zaustavlja u Gravesendu
na putu za London.

459
00:37:51,716 --> 00:37:55,174
Ostavićemo čast povratka
kruna njima, a mi ćemo otići.

460
00:37:55,587 --> 00:37:56,747
Gdje?

461
00:37:57,622 --> 00:37:58,816
Sjever.

462
00:38:00,224 --> 00:38:02,419
Pa, to mi odgovara.

463
00:38:02,493 --> 00:38:06,224
(SlNGlNG) <i>Veslajte, ja nasilnici, veslajte</i>

464
00:38:06,297 --> 00:38:09,130
<i>Ali sada se vraćamo</i>
<i>Zaključajte svoje kćeri</i>

465
00:38:29,387 --> 00:38:33,050
<i>Pjevat ćemo i plesati</i>
<i>I oprostite se od Francuske</i>

466
00:38:33,124 --> 00:38:37,117
<i>I to je veslanje, ja nasilnici, veslanje</i>

467
00:39:02,720 --> 00:39:04,085
(HRANJE)

468
00:39:19,370 --> 00:39:22,498
Spremite se, gospodine Roberte.
Pristajemo za 20 minuta.

469
00:39:23,141 --> 00:39:24,199
Gravesend?

470
00:39:24,275 --> 00:39:27,711
Ne, gospodaru.
Pristaništa palate, Londonski toranj.

471
00:39:37,088 --> 00:39:38,180
Will.

472
00:39:38,256 --> 00:39:39,621
(HRANJE)

473
00:39:39,691 --> 00:39:40,988
John. Allan.

474
00:39:41,059 --> 00:39:42,583
(MUMTERLNG)

475
00:39:42,660 --> 00:39:44,855
-Gde smo?
-London.

476
00:39:45,129 --> 00:39:46,528
Sveti Hriste!

477
00:39:46,597 --> 00:39:48,030
(SUSHlNG)

478
00:39:48,099 --> 00:39:49,964
MUŠKARAC: Pristajemo za 10 minuta.

479
00:39:50,535 --> 00:39:52,594
Kada se ovo završi, budite spremni za vožnju.

480
00:39:52,670 --> 00:39:54,604
Šta ako... Šta ako je Loxley poznat

481
00:39:54,672 --> 00:39:56,765
kraljevoj majci ili bratu
ili bilo koji od njih?

482
00:39:56,841 --> 00:39:58,832
Onda ćemo jahati za naše živote.

483
00:39:58,910 --> 00:40:02,346
Isus, Marija i Josip.
Petar i Pavle i Marija!

484
00:40:02,413 --> 00:40:03,903
Znao sam! Znao sam!

485
00:40:05,850 --> 00:40:07,044
EQUERRY: Dobro jutro, gospodaru.

486
00:40:07,118 --> 00:40:10,576
Nekoliko riječi savjeta
ovom tragičnom prilikom.

487
00:40:11,255 --> 00:40:13,917
Ti cijeniš
sve mora biti urađeno kako treba,

488
00:40:14,726 --> 00:40:17,092
pa ćeš pokloniti krunu
Lady Eleanor.

489
00:40:17,161 --> 00:40:18,719
Pašćeš na desno koleno.

490
00:40:18,796 --> 00:40:22,664
Ne gledaj je u oči
kad joj kažeš da kralja više nema.

491
00:40:22,734 --> 00:40:26,534
I ne ustajte dok svi ostali ne ustanu.
Da li razumete?

492
00:40:26,604 --> 00:40:27,696
Da.

493
00:40:39,450 --> 00:40:40,610
ELEANOR: Agnes.

494
00:40:41,819 --> 00:40:43,446
Moj plavi i zlatni brokat.

495
00:40:43,521 --> 00:40:44,647
Da, moja gospo.

496
00:40:44,722 --> 00:40:47,213
(ZVONA CRKVENIH ZVONA)

497
00:40:48,493 --> 00:40:49,960
(SlGHlNG)

498
00:40:50,027 --> 00:40:52,086
(SVIRANJE GLASNIKA)

499
00:41:06,511 --> 00:41:08,308
AGNES: Dio za kraljicu.

500
00:41:08,379 --> 00:41:09,744
Deo za kraljicu.

501
00:41:34,739 --> 00:41:35,899
MUŠKARAC: Prestani.

502
00:41:57,695 --> 00:41:59,287
sta je ovo? sta se desava?

503
00:41:59,363 --> 00:42:01,558
Kralj Ričard se vraća iz Francuske, gospodaru.

504
00:42:06,337 --> 00:42:08,202
Da li nas je Loxley prevario?

505
00:42:43,374 --> 00:42:44,466
ELEANOR: Klekni.

506
00:42:51,082 --> 00:42:52,743
Dug život, sine moj.

507
00:42:54,352 --> 00:42:55,614
Ustani sada.

508
00:42:58,556 --> 00:43:01,286
Kralj je mrtav.

509
00:43:02,360 --> 00:43:04,828
Živio Kralj.

510
00:43:06,464 --> 00:43:08,489
SVI: Živeo Kralj!

511
00:43:09,133 --> 00:43:11,101
-Živeo kralj!
-Živeo kralj!

512
00:43:11,535 --> 00:43:13,264
-Živeo kralj!
-Živeo kralj!

513
00:43:14,005 --> 00:43:15,097
Ustani.

514
00:43:20,278 --> 00:43:21,438
Vi.. .

515
00:43:23,080 --> 00:43:24,707
Ne poznajem te.

516
00:43:25,383 --> 00:43:28,011
Robert Loxley, Sire, iz Nottinghama.

517
00:43:29,053 --> 00:43:30,520
PRlNCE JOHN: Dobro došli.

518
00:43:31,422 --> 00:43:33,515
I kako je moj brat umro?

519
00:43:34,859 --> 00:43:37,020
U borbi, Vaše Veličanstvo, kao što je bio njegov način.

520
00:43:38,329 --> 00:43:39,728
Kao što je bio njegov način.

521
00:43:40,531 --> 00:43:41,691
Zasluzujes nagradu...

522
00:43:41,766 --> 00:43:42,824
ALAN: (HlSPERLNG) Hajdemo po konje.

523
00:43:42,900 --> 00:43:44,390
PRlNCE JOHN: .. .za donošenje vijesti kući.

524
00:43:46,604 --> 00:43:47,764
Klekni.

525
00:43:54,946 --> 00:43:56,675
Jeste li rekli da ste iz Nottinghama?

526
00:43:58,115 --> 00:43:59,207
Da.

527
00:44:01,852 --> 00:44:04,013
Vaš otac, Sir Walter,

528
00:44:05,489 --> 00:44:07,354
duguje porez kruni.

529
00:44:10,661 --> 00:44:11,889
Moja kruna.

530
00:44:11,963 --> 00:44:14,329
Reci mu da je prokleto skupo
upravljanje državom

531
00:44:14,398 --> 00:44:16,332
i svako mora da plati svoj put.

532
00:44:16,901 --> 00:44:18,266
Počećemo sa ovim.

533
00:44:20,471 --> 00:44:22,336
MUŠKARAC: Napravite mjesta za kralja!

534
00:44:23,007 --> 00:44:23,996
Napravite put!

535
00:44:24,075 --> 00:44:25,269
Vaše Veličanstvo.

536
00:44:25,343 --> 00:44:27,208
MUŠKARAC: Napravite mjesta za kralja!

537
00:44:32,683 --> 00:44:34,412
-Napravi put!
-Godfrey.

538
00:44:35,319 --> 00:44:37,981
Godfrey, prijatelju. Drago mi je da te vidim.

539
00:44:38,556 --> 00:44:40,490
-Kako su bila vaša putovanja?
-Dobro, gospodine.

540
00:44:41,692 --> 00:44:42,852
Šta ti se desilo sa licem?

541
00:44:44,095 --> 00:44:45,824
Nesreća u lovu. Nije ništa.

542
00:44:45,930 --> 00:44:47,158
(GRUNTLNG)

543
00:44:47,231 --> 00:44:48,926
-Zastrašujuće.
-Vaše Veličanstvo.

544
00:44:49,000 --> 00:44:52,492
Nazovi to ožiljak od duela.
Dame će vas voljeti sve više.

545
00:44:53,337 --> 00:44:55,498
Klanjam se vašem poznavanju dama, gospodine.

546
00:44:59,910 --> 00:45:01,639
Možete ustati sada.

547
00:45:10,154 --> 00:45:11,519
MARSHAL: Sir Robert.

548
00:45:15,960 --> 00:45:19,418
Možda ćeš znati za mene.
Ja sam William Marshal.

549
00:45:20,698 --> 00:45:23,531
Tvoj otac i ja smo bili zajedno mladi ljudi.

550
00:45:23,934 --> 00:45:27,802
Reci mu da dolazim uskoro da ga posetim,
prve prolećne crne noći.

551
00:45:29,940 --> 00:45:31,840
Možda mi treba.

552
00:45:32,209 --> 00:45:34,074
hoću. Reći ću mu.

553
00:45:36,781 --> 00:45:40,217
Ko god da je i šta god da je,
on zna previše.

554
00:45:43,187 --> 00:45:44,711
Otarasi ga se.

555
00:45:57,902 --> 00:45:59,767
Hajde, pratimo.

556
00:46:28,199 --> 00:46:29,791
(RUSTlNG)

557
00:46:46,183 --> 00:46:47,616
(DlSTANTNI POZIV)

558
00:47:02,967 --> 00:47:04,662
Odbacite ono što imate.

559
00:47:04,735 --> 00:47:07,795
Namirnice, novčić, odjeća

560
00:47:07,905 --> 00:47:09,372
ili tvoj život.

561
00:47:09,707 --> 00:47:11,197
(KAŠALJ)

562
00:47:11,275 --> 00:47:13,835
Thomas Cooper.

563
00:47:14,612 --> 00:47:16,011
jesi li to ti?

564
00:47:20,317 --> 00:47:22,114
Jesi li bolestan, Thomas?

565
00:47:22,953 --> 00:47:24,477
Svi smo bolesni.

566
00:47:25,589 --> 00:47:28,456
-Gde ste vi ostali?
-Nemoj... Nemoj joj reći.

567
00:47:28,526 --> 00:47:29,959
Loop će biti ljut.

568
00:47:30,027 --> 00:47:31,892
Ne, to je tvoja majka
ko će da se naljuti.

569
00:47:31,962 --> 00:47:35,989
Sada, ili pođi sa mnom,
ili idem sa tobom.

570
00:47:36,066 --> 00:47:37,431
Vi birate.

571
00:47:38,669 --> 00:47:41,160
Pa, hajde onda. gdje su oni?

572
00:47:42,439 --> 00:47:43,770
Odgovori mi.

573
00:48:32,590 --> 00:48:35,218
Četiri čovjeka, pet konja, jedan sivi.

574
00:48:35,659 --> 00:48:37,889
-Jeste li ih videli?
-Tamo.

575
00:48:44,501 --> 00:48:48,597
(ALLAN SlNGlNG) <i>Živi kralj propovijedi</i>

576
00:48:48,672 --> 00:48:51,232
<i>Izbavljen je od svog zla</i>

577
00:48:52,276 --> 00:48:55,211
<i>Ali nije mogao posljednji put progovoriti</i>

578
00:48:55,279 --> 00:48:57,577
<i>Zato što mu je Bog izvadio grlo</i>

579
00:48:58,782 --> 00:49:02,309
<i>Božji samostrel mu je izvadio grlo</i>

580
00:49:02,386 --> 00:49:05,787
Tako mi Hrista! Zar ne možeš da otpevaš srećnu melodiju?

581
00:49:06,290 --> 00:49:11,853
Pjevajte o avanturi
i odvažnost i hrabrost.

582
00:49:11,929 --> 00:49:15,421
Ne. Otpjevaj nešto o ženi.

583
00:49:16,500 --> 00:49:18,127
Velika žena.

584
00:49:18,202 --> 00:49:21,865
(SlNGlNG) <i>Otkazna vojska, draga</i>
<i>Volim vas sve do komadića</i>

585
00:49:21,939 --> 00:49:25,204
<i>Popeću se do tvoje odaje</i>
<i>I pod tvojim planinskim...</i>

586
00:49:25,276 --> 00:49:27,870
ROBIN: Tako je. Ja sam gotov. Novac je podeljen.

587
00:49:28,746 --> 00:49:30,179
I tako bismo trebali biti.

588
00:49:30,714 --> 00:49:31,738
Gde ćeš ići?

589
00:49:34,652 --> 00:49:37,644
Mislim da se nešto duguje
za ovu sreću,

590
00:49:37,721 --> 00:49:39,211
i mislim da to vratim.

591
00:49:39,290 --> 00:49:40,484
Kako to?

592
00:49:41,925 --> 00:49:45,122
Natpis na maču,
ruga mi se pamćenje.

593
00:49:45,996 --> 00:49:48,931
Možda je to samo moja mašta, ne znam.

594
00:49:49,400 --> 00:49:52,494
Ali nameravam da uzmem taj mač
nazad svom vlasniku

595
00:49:52,569 --> 00:49:54,298
i ispuni zahtjev svog umirućeg sina.

596
00:49:54,371 --> 00:49:55,565
WlLL: Jesi li ljuta?

597
00:49:56,106 --> 00:49:58,165
Upravo si rekao da smo u opasnosti, Robin.

598
00:49:58,242 --> 00:50:01,177
Sada birate da se povučete
u opasnosti?

599
00:50:02,012 --> 00:50:04,207
Oni će sigurno otići tamo i pronaći vas.

600
00:50:04,281 --> 00:50:08,342
Ne možemo vratiti našu sreću
sa lošom milošću. Priziva mrak.

601
00:50:13,357 --> 00:50:15,052
-Idem sa tobom.
-I ja, Robin.

602
00:50:15,492 --> 00:50:16,754
-Da.
-Ne.

603
00:50:18,062 --> 00:50:20,121
Večeras nam je posljednje društvo.

604
00:50:20,197 --> 00:50:23,166
Sutra idemo svojim putem.

605
00:50:24,868 --> 00:50:27,701
Spakujte svoj dio. Jedemo i spavamo.

606
00:50:28,405 --> 00:50:30,805
Will, ti si na prvoj straži.

607
00:50:40,451 --> 00:50:41,941
(HRANJE)

608
00:51:17,221 --> 00:51:18,779
(MlMlCS ANlMAL CALLLNG)

609
00:51:33,003 --> 00:51:34,027
Will.

610
00:52:04,435 --> 00:52:06,027
LTTLE JOHN: Pazite kako idete!

611
00:52:06,970 --> 00:52:08,028
ROBIN: Jedan od njih je pobegao.

612
00:52:09,573 --> 00:52:12,098
Kopile! Ukrali su moje bogatstvo.

613
00:52:13,577 --> 00:52:15,875
Richardova vojska se vraća kući.

614
00:52:15,946 --> 00:52:19,143
Održavanje na okupu košta novca.
Maršale, govorite za novac.

615
00:52:19,216 --> 00:52:20,376
MARSHAL: Da, gospodine.

616
00:52:20,451 --> 00:52:23,909
Ali da raspusti vojsku
može koštati više nego da ga zadrži.

617
00:52:23,987 --> 00:52:25,147
(GOVORI FRANCUSKI)

618
00:52:27,224 --> 00:52:31,558
Kampanje kralja Ričarda bile su skupe.
I očekivani prinosi...

619
00:52:31,628 --> 00:52:33,892
Šta mi je to, maršale?

620
00:52:34,665 --> 00:52:37,156
Nevolje mog brata su gotove!

621
00:52:38,402 --> 00:52:40,029
Gotovo su!

622
00:52:42,272 --> 00:52:43,364
Očistite sobu.

623
00:52:55,486 --> 00:52:58,080
Dakle.. . Oporezivanje.

624
00:52:58,155 --> 00:52:59,349
ELEANOR: Oporezivanje?

625
00:52:59,423 --> 00:53:03,792
Muzom suvog vimena ne dobijate ništa
ali je izbacio stolicu za mužu.

626
00:53:04,127 --> 00:53:05,992
Majko, poštedi me uspomena sa farme.

627
00:53:06,063 --> 00:53:08,725
nemas ga,
a ja ih ne razumem.

628
00:53:08,799 --> 00:53:10,562
Ovo su teška vremena.

629
00:53:10,834 --> 00:53:12,495
Možemo kupiti vrijeme.

630
00:53:12,569 --> 00:53:15,231
Mogu poslati izaslanike da osiguraju zajmove.

631
00:53:15,372 --> 00:53:18,398
Postoje škrinje sa novcem sa Sicilije
u Normandiju ako znate gde da tražite.

632
00:53:18,642 --> 00:53:20,337
Kap-in-ruke lihvarima?

633
00:53:20,878 --> 00:53:22,243
Tvoj gospodar je kralj.

634
00:53:22,946 --> 00:53:25,278
Kruna se duguje kod kuće.

635
00:53:25,349 --> 00:53:29,581
Sjeverni baroni se izjašnjavaju o siromaštvu,
ali to je oduvek bila pesma bogataša.

636
00:53:30,621 --> 00:53:32,486
Dakle, šta treba učiniti?

637
00:53:48,305 --> 00:53:51,331
Pustite me, gospodine, da idem na sever
sa četom konjanika.

638
00:53:51,808 --> 00:53:54,299
Imaću trgovce i zemljoposednike
napuni svoju kasu

639
00:53:54,711 --> 00:53:56,338
ili njihove kovčege.

640
00:53:56,413 --> 00:53:58,813
Englezi ubijaju Engleze.

641
00:53:58,882 --> 00:54:01,942
Nijedan čovek odan kruni
ima čega da se plaši.

642
00:54:02,519 --> 00:54:07,513
A lojalnost znači da platite svoj dio
u odbrani carstva.

643
00:54:08,725 --> 00:54:10,249
To je dobro rečeno.

644
00:54:11,261 --> 00:54:12,956
Hmm? Zar ne mislite, maršale?

645
00:54:14,331 --> 00:54:15,491
Majko?

646
00:54:15,566 --> 00:54:20,663
Richard je zapovijedao lojalnošću
ne prijetnjama nego primjerom.

647
00:54:20,871 --> 00:54:23,931
Majko, tvoj sveti sin je bio imbecil.

648
00:54:24,308 --> 00:54:29,371
I podržavao si svaku njegovu glupost
odavde do Jerusalima i nazad.

649
00:54:30,047 --> 00:54:33,175
Da, obožavao si ga

650
00:54:33,250 --> 00:54:37,152
kada je ratnik izgubio teritorije
teško osvojio njegov otac.

651
00:54:37,354 --> 00:54:39,447
Poljubio si njegovu sliku

652
00:54:39,523 --> 00:54:42,788
dok je Engleska morala da plati
četvorogodišnji prihod

653
00:54:42,859 --> 00:54:44,554
da ga otkupe kada je zarobljen.

654
00:54:44,628 --> 00:54:47,119
Vi ste krivi koliko i bilo ko

655
00:54:47,197 --> 00:54:49,927
za olupinu koja je moje nasledstvo.

656
00:55:03,580 --> 00:55:06,310
Više sam joj slomio kožu nego ona moju.

657
00:55:13,857 --> 00:55:15,222
Kancelaru.

658
00:55:21,465 --> 00:55:22,693
maršal,

659
00:55:24,468 --> 00:55:28,097
vjerno si služio mom bratu
i moj otac prije njega.

660
00:55:29,673 --> 00:55:32,540
Mislim da si proveo dovoljno vremena
sa mojom porodicom

661
00:55:32,643 --> 00:55:35,203
i, bez sumnje,
želio bi potrošiti više sa svojim.

662
00:55:37,180 --> 00:55:39,580
Stoga, i sa žaljenjem,

663
00:55:40,183 --> 00:55:43,550
Prihvatam tvoju ostavku
svih vaših kancelarija i državnih pitanja.

664
00:55:46,957 --> 00:55:48,219
Prsten.

665
00:55:56,266 --> 00:55:57,733
MARŠAL: Vaše Veličanstvo.

666
00:56:16,853 --> 00:56:20,516
Pažljivo biraj, Godfri, mesto
gde bi stavio svoj bodež.

667
00:56:29,433 --> 00:56:31,958
Jer i ja ću birati pažljivo.

668
00:56:55,258 --> 00:56:56,782
MUŠKARAC: Otvorite kapije!

669
00:57:32,896 --> 00:57:34,261
Nottingham.

670
00:57:35,532 --> 00:57:38,330
-Jesu li ovo tvoji ljudi, Robin?
-Ne znam. Moglo bi biti.

671
00:57:38,769 --> 00:57:42,170
Ne izgledaju mnogo,
ovi stanovnici Srednje Engleske.

672
00:57:42,239 --> 00:57:44,901
Pa, oni su čuvali tvoju parcelu
na mestu dovoljno lako, zar ne?

673
00:57:44,975 --> 00:57:47,808
Čujem da vi velški momci,
živiš od praziluka.

674
00:57:48,211 --> 00:57:50,179
Vi živite zajedno sa ovcama.

675
00:57:51,081 --> 00:57:52,673
(MlMlCS OVCA BLEATLNG)

676
00:57:52,749 --> 00:57:54,614
Krvava škotska mazga.

677
00:57:54,684 --> 00:57:56,117
(SUSHlNG)

678
00:57:56,186 --> 00:57:59,644
Ne biste željeli da gnjavite pčelinju košnicu
sa tvojom bukom, zar ne?

679
00:57:59,723 --> 00:58:01,657
Tvoji mačevi bi bili
onda nije dobro, gospodo.

680
00:58:01,925 --> 00:58:03,017
Vi ste gradski pčelar?

681
00:58:04,227 --> 00:58:07,094
Blago tebi, ne. Ja sam fratar. Tuck je ime.

682
00:58:07,664 --> 00:58:11,100
Pa, fratar Tuck, možete li mi reći
gdje bih mogao naći Sir Waltera Loxleya?

683
00:58:11,868 --> 00:58:13,631
Ako nije u Peper Harowu...

684
00:58:16,239 --> 00:58:17,501
Koliko dugo će vaše poslovanje trajati?

685
00:58:22,612 --> 00:58:23,636
Budite sigurni.

686
00:58:24,381 --> 00:58:25,643
Bog sa svima vama.

687
00:58:32,856 --> 00:58:33,982
To je to?

688
00:58:34,057 --> 00:58:35,490
Nakon 10 godina?

689
00:58:37,027 --> 00:58:39,996
Dobri brate, gdje čovjek može dobiti, pa

690
00:58:40,063 --> 00:58:42,122
umjereno neosjetljiv
na piću ovde?

691
00:58:42,499 --> 00:58:45,662
Allan, on je čovjek od tkanine.
Žao mi je, fratre.

692
00:58:46,970 --> 00:58:49,165
-Imate li novčić?
-Imam novčić.

693
00:58:49,873 --> 00:58:51,272
Dva komada.

694
00:58:52,075 --> 00:58:53,167
Svaki.

695
00:58:54,344 --> 00:58:57,279
Jeste li probali liker od meda
zovemo medovina?

696
00:58:59,316 --> 00:59:00,783
Pođi sa mnom.

697
00:59:01,451 --> 00:59:03,681
Daje čoveku oreol, pravi medovinu.

698
00:59:35,385 --> 00:59:36,443
Girl.

699
00:59:36,519 --> 00:59:38,510
(SCOFFlNG) Djevojka?

700
00:59:43,059 --> 00:59:45,926
Ili ćeš oslijepiti
ili tražite dobrotvorne svrhe.

701
00:59:46,396 --> 00:59:48,387
Jesi li ti čuvar ove kuće?

702
00:59:48,465 --> 00:59:50,660
Na neki način, da.

703
00:59:51,067 --> 00:59:52,864
Želim da vidim Sir Waltera Loxleya.

704
00:59:55,238 --> 00:59:56,364
A ti si?

705
00:59:56,706 --> 00:59:57,968
Robin Longstride.

706
00:59:58,041 --> 01:00:00,009
Običan Robin Longstride? Ne gospodine?

707
01:00:00,510 --> 01:00:02,569
Ne, gospođo. Ne gospodine.

708
01:00:06,316 --> 01:00:07,681
Jeste li ovdje zbog poreza?

709
01:00:08,585 --> 01:00:12,919
Ne, ovde sam da mu donesem mač.
Njegov sin je mrtav.

710
01:00:15,158 --> 01:00:16,420
Ovuda.

711
01:00:38,348 --> 01:00:40,213
On će uzeti tvog konja.

712
01:00:49,559 --> 01:00:51,151
(SlGHS)

713
01:00:52,128 --> 01:00:53,322
WALTER: Marion!

714
01:00:54,064 --> 01:00:55,258
Marion!

715
01:00:55,532 --> 01:00:57,727
Megi, gde je ona?

716
01:00:58,969 --> 01:01:00,527
Gospođo, Sir Walter vas zove.

717
01:01:00,603 --> 01:01:03,003
MARLON: Znam, Margaret. Mogu ga čuti.

718
01:01:03,540 --> 01:01:05,531
Reci mu da imamo gosta.

719
01:01:14,884 --> 01:01:18,320
Ja sam Marion Loxley. Robertova žena.

720
01:01:22,592 --> 01:01:25,584
Gospo, dugujem vam izvinjenje.
Da sam znao...

721
01:01:25,662 --> 01:01:28,927
Loše vijesti su loše vijesti
kako god da dođe.

722
01:01:30,233 --> 01:01:34,670
Zaista, dugujem vam hvala što ste odvojili vreme
da ga sami isporučite ovde.

723
01:01:35,472 --> 01:01:37,963
Da li ste se borili sa mojim mužem?

724
01:01:39,642 --> 01:01:40,700
Da.

725
01:01:42,112 --> 01:01:43,306
Je li dobro umro?

726
01:01:47,550 --> 01:01:48,881
U zasedi, gospođo.

727
01:01:49,152 --> 01:01:52,485
On je bio čovjek izabran
da donese kući Richardovu krunu.

728
01:01:52,722 --> 01:01:54,781
WALTER: Marion, ko je ovdje?

729
01:01:56,159 --> 01:01:57,888
MARlON: Putnik, Waltere.

730
01:02:03,466 --> 01:02:05,934
Ova vijest će mu jako teško padati.

731
01:02:06,002 --> 01:02:07,094
WALTER: Uvedite ga.

732
01:02:07,170 --> 01:02:08,432
MARLON: Da, da.

733
01:02:08,972 --> 01:02:12,169
Reci mu da je Robert u Svetoj zemlji,
šalje svoju ljubav i uskoro će se vratiti.

734
01:02:13,043 --> 01:02:15,637
Marion, naš putnik će biti žedan.

735
01:02:16,246 --> 01:02:19,773
Putnici su uvijek žedni. zar nije tako?

736
01:02:19,849 --> 01:02:20,975
Vaše ime, gospodine?

737
01:02:22,052 --> 01:02:24,179
Longstride. Robin Longstride.

738
01:02:26,823 --> 01:02:27,949
Da li mi se rugaš?

739
01:02:29,826 --> 01:02:30,850
gospodine?

740
01:02:32,162 --> 01:02:33,424
tvoj sin,

741
01:02:35,198 --> 01:02:36,995
zamolio me je da ti donesem ovo.

742
01:02:45,608 --> 01:02:49,977
A kako se Robert brani
ako nema mač?

743
01:02:51,581 --> 01:02:54,482
Razmetni sin se ipak neće vratiti.

744
01:02:55,151 --> 01:02:56,345
(IZDIH)

745
01:02:57,153 --> 01:03:01,317
Dakle, bez suza, bez oprosta od oca.

746
01:03:01,591 --> 01:03:03,354
(PROČIŠĆIVANJE GRLA)

747
01:03:05,562 --> 01:03:07,359
Nema popravljanja.

748
01:03:15,939 --> 01:03:17,702
Jeste li ga vidjeli kako umire?

749
01:03:20,043 --> 01:03:22,273
Bio sam sa njim kada je preminuo.

750
01:03:23,313 --> 01:03:26,282
Njegove posljednje riječi bile su za ljubav i vezu
između oca i sina.

751
01:03:27,417 --> 01:03:28,850
Oprostite na mojoj grubosti.

752
01:03:30,420 --> 01:03:33,116
Moja tuga je čekala ovaj dan.

753
01:03:34,324 --> 01:03:37,316
Pa dođi da te vidim.

754
01:03:52,775 --> 01:03:54,800
Robin Longstride.

755
01:03:56,045 --> 01:03:59,378
Dovoljno uobičajeno, ali plemenito saksonsko ime.

756
01:04:01,684 --> 01:04:04,653
Dakle, večeraćete sa nama.

757
01:04:06,055 --> 01:04:08,546
Ali prvo se morate okupati, gospodine.

758
01:04:08,992 --> 01:04:10,084
Smrdiš.

759
01:04:17,000 --> 01:04:22,302
Izložila sam nešto od odeće mog muža.
Nadam se da ti to neće biti neprijatno.

760
01:04:22,372 --> 01:04:23,600
(MAlDS GlGGLlNG)

761
01:04:23,673 --> 01:04:24,935
moja damo,

762
01:04:27,377 --> 01:04:29,038
Trebat će mi pomoć oko lančane pošte.

763
01:04:31,281 --> 01:04:32,543
Winifred.

764
01:04:34,150 --> 01:04:35,412
Winifred.

765
01:04:43,993 --> 01:04:47,520
Coif ima kopču na potiljku.

766
01:04:56,973 --> 01:05:00,966
ako skineš vjenčić,
naći ćete vezice na poleđini tabarda.

767
01:05:26,869 --> 01:05:28,268
(ROBLIN ČIŠĆE GRLO)

768
01:05:28,338 --> 01:05:29,532
(SlGHlNG)

769
01:05:37,647 --> 01:05:39,080
Hvala.

770
01:05:39,148 --> 01:05:40,911
Ja ću ga oprati.

771
01:05:58,334 --> 01:05:59,995
WALTER: Marion, još vina.

772
01:06:04,874 --> 01:06:07,900
Prešao si dug put da mi ovo doneseš.

773
01:06:08,011 --> 01:06:11,412
Ne mogu da odlučim
da li te to čini pouzdanim...

774
01:06:11,481 --> 01:06:13,073
Ili manipulativno.

775
01:06:13,549 --> 01:06:18,748
Marion, samo pokušavam da procenim
kvaliteta čovjeka kojeg imamo kao gosta.

776
01:06:19,188 --> 01:06:20,712
da li je zgodan?

777
01:06:21,257 --> 01:06:22,349
Da.

778
01:06:24,160 --> 01:06:28,119
Na način na koji yeomen ponekad jesu
kada su trijezni.

779
01:06:28,197 --> 01:06:31,098
WALTER: Zabavite nas
sa pričom o vašem životu, gospodine.

780
01:06:31,734 --> 01:06:34,464
Više nemamo mnogo posetilaca.

781
01:06:34,537 --> 01:06:37,267
Osim poreznika i ostalih prosjaka.

782
01:06:38,041 --> 01:06:41,340
Ne znam odakle sam.
Samo znam gde sam bio.

783
01:06:41,411 --> 01:06:44,778
WALTER: Dakle, Marion,
koje su mu boje oci?

784
01:06:49,886 --> 01:06:51,513
Još ne znam.

785
01:06:52,288 --> 01:06:56,884
Imam predlog za tebe, mladiću.

786
01:06:58,528 --> 01:07:01,554
doneo si mi ovaj mač,
što ima veliko značenje.

787
01:07:01,764 --> 01:07:03,595
ako mi daš svoje vrijeme,

788
01:07:04,667 --> 01:07:05,998
to je tvoje.

789
01:07:07,670 --> 01:07:10,833
Mogao bih ostati dan, ili više.

790
01:07:13,543 --> 01:07:17,172
- Imam pitanje da ti postavim.
-WALTER: A koje je vaše pitanje?

791
01:07:17,246 --> 01:07:20,238
Reči na dršku mača,
šta oni znače?

792
01:07:21,217 --> 01:07:26,120
Pa, mislim da imam mnogo toga da ti kažem
o istoriji. O vašoj istoriji.

793
01:07:33,262 --> 01:07:34,627
To je veoma ljubazno.

794
01:07:34,697 --> 01:07:37,860
Pa, niste čuli drugu polovinu
mog predloga još.

795
01:07:37,934 --> 01:07:41,961
Želim da ostaneš u Nottinghamu
i, za sada,

796
01:07:42,038 --> 01:07:46,134
postani moj vraćeni sin,
a samim tim i Marionin supružnik.

797
01:07:46,242 --> 01:07:47,470
Oh, dosta je!

798
01:07:47,543 --> 01:07:49,135
- Previše si popio.
-Slušaj. Slušaj. Slušaj.

799
01:07:49,212 --> 01:07:53,512
Oboje to znamo bez muža
izgubit ćeš ovu zemlju kad ja umrem.

800
01:07:53,883 --> 01:07:56,078
Da li to osporavate? Hmm?

801
01:07:56,152 --> 01:07:58,882
-Ne.
-Ne, pa ako kažem da je ovo moj sin,

802
01:07:58,955 --> 01:08:04,621
on će biti viđen kao takav.
I tako, kao tvoj muž. ha?

803
01:08:04,694 --> 01:08:06,423
To je pošten ugovor.

804
01:08:06,662 --> 01:08:10,723
Nije kao da te očekujem
imati decu ili...

805
01:08:11,501 --> 01:08:15,631
Ne, mač za tvoje vrijeme, Dugokrako.

806
01:08:16,105 --> 01:08:17,367
Da li se slažete?

807
01:08:18,975 --> 01:08:21,808
-Da.
-WALTER: Marion, idi reci osoblju

808
01:08:22,111 --> 01:08:26,309
da je moj sin stigao
i naš dom je sada ponovo ceo.

809
01:08:27,316 --> 01:08:30,080
Reci im da zvone na crkvena zvona
u slavlju.

810
01:08:30,920 --> 01:08:32,785
I još vina, molim.

811
01:08:33,089 --> 01:08:35,250
(SVIRANJE NARODNE PJESE)

812
01:08:43,199 --> 01:08:44,860
(SlNGlNG) <i>Hej! Hej!</i>

813
01:08:49,972 --> 01:08:51,371
<i>Ustao sam ujutro</i>

814
01:08:51,441 --> 01:08:53,636
<i>I osjetio sam strašnu potrebu</i>

815
01:08:53,709 --> 01:08:57,236
<i>Da sanjam o sumornom danu</i>
<i>i dolje šolju medovine</i>

816
01:08:57,313 --> 01:08:59,372
<i>Osetio sam ubod pčela</i>

817
01:08:59,816 --> 01:09:01,147
Kućni napitak.

818
01:09:02,485 --> 01:09:06,888
Da nisam seoski sveštenik,
Pokušao bih za seoskog pijanca.

819
01:09:07,190 --> 01:09:09,021
(PUNA PJEVANJE)

820
01:09:09,091 --> 01:09:10,149
Oh, super.

821
01:09:11,227 --> 01:09:13,661
WlLL: Čovjek bi mogao dobiti
veoma privržen ovde.

822
01:09:13,729 --> 01:09:19,190
Nisam video toliko žena
za tako malo muškaraca izvan ženskog manastira.

823
01:09:19,936 --> 01:09:24,396
Tajna uspjeha
nikad ne biraj najlepšu.

824
01:09:25,208 --> 01:09:27,369
Počnite s onim domaćim s lijeve strane.

825
01:09:31,380 --> 01:09:32,574
Tamo.

826
01:09:32,949 --> 01:09:36,043
Ona je otprilike moje veličine.
Nasmejaću je.

827
01:09:37,019 --> 01:09:39,419
Nasmejaću te!

828
01:09:39,922 --> 01:09:40,980
Dođi ovamo!

829
01:09:41,157 --> 01:09:44,058
Pa, zašto te zovu Mali Džon?

830
01:09:44,126 --> 01:09:45,457
Šta pokušavaš postići?

831
01:09:46,496 --> 01:09:47,690
Ja sam proporcionalan.

832
01:09:47,763 --> 01:09:50,823
(ALLAN SlNGlNG)
<i>Zato otkotrljajte još jedno bure do šipke</i>

833
01:09:50,900 --> 01:09:54,631
<i>I sipajte još jednu ili dvije šolje</i>
<i>da mogu natopiti svoje srce</i>

834
01:10:27,270 --> 01:10:28,828
(PlGEONS HLAĐENJE)

835
01:10:43,686 --> 01:10:44,914
Prestani.

836
01:10:48,324 --> 01:10:49,689
Šta sam ti rekao?

837
01:10:59,569 --> 01:11:02,094
Izgleda da ćemo dijeliti moju sobu.

838
01:11:03,072 --> 01:11:05,939
Varka da se ubede sluge.

839
01:11:06,776 --> 01:11:09,802
Pa, ako je cilj obmana,

840
01:11:10,379 --> 01:11:15,749
da mi se ne obraćaš kao
''Moj muž'' ili ''Draga moja''?

841
01:11:16,485 --> 01:11:18,953
(SCOFFlNG) Ne budi smiješan.

842
01:11:23,059 --> 01:11:25,186
Pa, dolaziš li ili ne?

843
01:11:29,098 --> 01:11:30,326
Pitaj me lijepo.

844
01:11:38,307 --> 01:11:42,073
molim te dragi mužu,
hoćeš li dijeliti moju sobu?

845
01:11:46,515 --> 01:11:47,709
(MARLON WHlSTLES)

846
01:12:18,881 --> 01:12:19,939
Evo.

847
01:12:23,953 --> 01:12:25,716
Spavam sa bodežom.

848
01:12:25,788 --> 01:12:29,724
ako se toliko pomakneš da me dodirneš,
Prekinut ću tvoju muškost.

849
01:12:29,792 --> 01:12:31,054
Razumijete?

850
01:12:31,394 --> 01:12:32,452
Hvala na upozorenju.

851
01:12:39,368 --> 01:12:40,630
Zdravo, psi.

852
01:13:21,977 --> 01:13:23,604
(WHlSTLNG)

853
01:13:25,014 --> 01:13:26,879
(ODGOVARAJUĆE ZVIĐANJE)

854
01:13:34,824 --> 01:13:38,089
(OBJE GOVORI FRANCUSKI)

855
01:14:06,422 --> 01:14:07,719
(PRODAVCI ISKLJUČUJU)

856
01:14:30,112 --> 01:14:32,478
(MARŠAL ČITANJE)

857
01:14:36,385 --> 01:14:37,613
Godfrey.

858
01:14:48,197 --> 01:14:49,926
Gdje su ti ljudi?

859
01:14:50,933 --> 01:14:52,161
Mrtvi su, gospodaru.

860
01:14:53,302 --> 01:14:54,428
A Loksli?

861
01:14:54,703 --> 01:14:55,863
Živ.

862
01:14:59,542 --> 01:15:00,941
Onda ga je sudbina prepustila meni.

863
01:15:01,143 --> 01:15:02,132
(GOVORI FRANCUSKI)

864
01:15:13,255 --> 01:15:17,282
Čujem korake čoveka. Dobro jutro, sine moj.

865
01:15:18,093 --> 01:15:19,560
Dobro jutro, Walter.

866
01:15:19,628 --> 01:15:20,652
(SMIJEH)

867
01:15:20,729 --> 01:15:21,821
Oče.

868
01:15:22,198 --> 01:15:23,426
ROBIN: Oče.

869
01:15:24,166 --> 01:15:26,532
Dakle, šta je to što znate o mojoj istoriji?

870
01:15:26,602 --> 01:15:27,899
Strpljenje.

871
01:15:28,337 --> 01:15:32,000
Morate se pokazati danas.
Nosi svoj mač.

872
01:15:33,542 --> 01:15:34,531
Marion.

873
01:15:35,544 --> 01:15:36,772
Ovdje sam, Walter.

874
01:15:36,846 --> 01:15:40,839
Ponovo upoznaj svog muža
sa svojim selom i svojim ljudima.

875
01:15:42,718 --> 01:15:45,016
Ja ću se pobrinuti za konje.

876
01:15:45,287 --> 01:15:46,811
WALTER: Osjećam se okrepljeno.

877
01:15:46,989 --> 01:15:50,390
Jutros sam se probudio sa blistavim sjajem.

878
01:15:51,060 --> 01:15:52,254
Osamdeset četiri.

879
01:15:53,062 --> 01:15:54,427
Čudo.

880
01:15:56,031 --> 01:15:59,626
Uvek sam se pitao
na privatne razgovore muškaraca.

881
01:16:00,436 --> 01:16:01,733
Muž.

882
01:16:22,091 --> 01:16:23,922
Ovo je bogata zemlja.

883
01:16:24,526 --> 01:16:26,494
Gdje su vam goveda i ovce?

884
01:16:26,562 --> 01:16:30,521
Prodato, pojedeno, ukradeno, razmijenjeno.
Imali smo sedam mršavih godina.

885
01:16:31,066 --> 01:16:33,432
Naše meso je sada zec

886
01:16:33,502 --> 01:16:36,198
ili divlja svinja na sretan dan.

887
01:16:36,272 --> 01:16:37,569
A jeleni?

888
01:16:37,907 --> 01:16:41,809
Ako ste spremni da rizikujete svoj vrat
kraljevom krvniku.

889
01:16:42,177 --> 01:16:44,839
Svaki jelen u zemlji
pripada Njegovom Veličanstvu.

890
01:16:44,914 --> 01:16:47,678
Ove stvari su prvo Božji darovi
prije kraljevih posjeda.

891
01:16:48,317 --> 01:16:52,117
Ako je nezakonito da se čovjek sam brine

892
01:16:52,187 --> 01:16:54,087
kako onda može biti čovjek za sebe?

893
01:16:54,156 --> 01:16:56,021
Dobro došli kući, gospodine.

894
01:16:56,091 --> 01:16:59,288
JOSEPH: Sir Robert.
MARLON: Dobro jutro, Joseph. Emma.

895
01:17:00,863 --> 01:17:04,822
Sir Walter je naš gospodar, a vi
da li je Robert vraćen i tako se treba ponašati.

896
01:17:07,536 --> 01:17:09,834
Sir Robert. Sjećaš li me se?

897
01:17:09,905 --> 01:17:12,430
Tom Chamberlain. Uzgajivač svinja.

898
01:17:12,775 --> 01:17:14,299
Ne izgledaš ni dan starije, Tome.

899
01:17:15,311 --> 01:17:16,676
ŽENA: Sir Robert.

900
01:17:17,313 --> 01:17:19,611
Kada će nam se naši mladi momci vratiti?

901
01:17:20,182 --> 01:17:23,117
Hoćeš li naći mog Džejmija,
reći mu da dođe kući?

902
01:17:25,888 --> 01:17:29,722
Bez posla i malo hrane,
momci sa sela su otišli.

903
01:17:29,792 --> 01:17:32,192
-Biti vojnici?
-Lovolovci.

904
01:17:37,566 --> 01:17:38,999
Pogledaj to, druže.

905
01:17:42,037 --> 01:17:43,732
Još uvijek ovdje?

906
01:17:45,708 --> 01:17:49,804
Za sada me nazivajte Sir Robertom.
Objasniću kasnije.

907
01:17:50,212 --> 01:17:54,046
Moji vojnici.
Ovo je otprilike udvorno koliko i oni mogu.

908
01:17:54,483 --> 01:17:57,884
Allan A'Dayle, Will Scarlet i Little John.

909
01:17:57,953 --> 01:17:59,079
Lady Marion.

910
01:18:05,894 --> 01:18:08,920
Verujem da ste imali istorijsko veče.

911
01:18:09,465 --> 01:18:10,625
Sigurno.

912
01:18:15,204 --> 01:18:18,469
Lady Marion Loxley. Moja žena.

913
01:18:19,241 --> 01:18:20,708
Dobro odigrano.

914
01:18:21,243 --> 01:18:24,576
Malo prenagljeno, ali ipak dobro odigrano.

915
01:18:24,646 --> 01:18:26,238
U pravu si, Robin.

916
01:18:26,448 --> 01:18:27,745
Sir Robert.

917
01:18:27,816 --> 01:18:29,408
-Ser Robert.
-Gospodine...

918
01:18:30,019 --> 01:18:31,816
-Gospodine.
-Gospodine.

919
01:18:31,887 --> 01:18:33,548
-Ser Bob.
-Ser Robert.

920
01:18:40,863 --> 01:18:42,125
Fratar.

921
01:18:43,699 --> 01:18:48,363
Ah, Marion. Dobre vijesti putuju
od Peper Harow jutros.

922
01:18:49,171 --> 01:18:51,662
Sir Roberte, drago mi je da vas ponovo vidim.

923
01:18:51,740 --> 01:18:55,437
Trebao si dati do znanja
kada smo se sreli na terenu. Dobrodošli kući.

924
01:18:56,145 --> 01:18:58,807
Da, trebao sam. Oprosti mi, fratre.

925
01:19:00,049 --> 01:19:01,516
Šta se dešava ovde?

926
01:19:01,583 --> 01:19:04,051
FRLAR TUCK: Krećemo
zrno Crkve u York.

927
01:19:04,119 --> 01:19:05,882
Politika van Londona, čujem.

928
01:19:05,954 --> 01:19:08,923
Ovo je naše žito. Pripada ovom tlu.

929
01:19:08,991 --> 01:19:12,017
Lady Marion, ja samo pratim naređenja
mojih pretpostavljenih

930
01:19:12,094 --> 01:19:14,494
i pridržavaju se njihovih izreka i pravila.

931
01:19:19,535 --> 01:19:22,026
Da li Njegova Svetost
znaš za svoje bogatstvo meda?

932
01:19:23,972 --> 01:19:28,204
U Jorku ima vukova, Sir Roberte.
Proždrljivi vukovi.

933
01:19:29,611 --> 01:19:31,306
Pčele su moja porodica.

934
01:19:31,747 --> 01:19:33,908
Ja sam prokreator po dizajnu.

935
01:19:34,616 --> 01:19:37,380
Ja nisam crkveni fratar. Nikada nije bilo.

936
01:19:38,220 --> 01:19:39,983
Moje pčele daju život.

937
01:19:40,689 --> 01:19:42,452
Oni su moj život, Sir Roberte.

938
01:19:42,524 --> 01:19:44,424
Ne bi li trebalo reći biskupu

939
01:19:44,560 --> 01:19:47,688
tako da se sveštenstvo može širiti
Notingemski med na Notingemskom hlebu?

940
01:19:50,999 --> 01:19:53,900
Šta ako žito ne stigne u York?

941
01:19:55,337 --> 01:19:58,704
Onda o pčelama ne treba ni govoriti.

942
01:20:07,816 --> 01:20:11,047
MARLON: Bila sam stara djevojka
kada mi se Robert udvarao.

943
01:20:11,120 --> 01:20:15,489
Bila sam ćerka ugledne udovice
sa naprstak plemenite krvi.

944
01:20:15,924 --> 01:20:19,655
Vjenčali smo se, a onda nedelju dana kasnije

945
01:20:20,062 --> 01:20:23,828
otišao je da se pridruži brodu
za Francusku i Svete zemlje.

946
01:20:23,899 --> 01:20:26,925
I to je bio moj bračni život sa muškarcem

947
01:20:28,937 --> 01:20:30,632
Jedva sam znao.

948
01:20:33,675 --> 01:20:36,109
-Dobar vitez.
-Kratko, ali slatko.

949
01:20:37,179 --> 01:20:40,307
Mislim, bio je dobar vitez.

950
01:20:40,883 --> 01:20:42,874
Dobar vitez, vojnik.

951
01:20:42,951 --> 01:20:45,283
(MUCANJE) Oh, da,
moj vitez u oružju, čak i tako.

952
01:20:45,354 --> 01:20:47,117
I ja u njegovom.

953
01:21:13,382 --> 01:21:15,077
(BLEAT)

954
01:21:17,986 --> 01:21:20,420
Stani! Slomit ćeš mu vrat.

955
01:21:33,502 --> 01:21:34,730
Marion.

956
01:21:43,812 --> 01:21:44,938
Lako.

957
01:21:46,815 --> 01:21:48,146
(ISKLJUČUJE)

958
01:21:48,684 --> 01:21:49,878
Ja sam dobro.

959
01:21:52,254 --> 01:21:54,051
Ne mogu da pomeram noge.

960
01:21:55,090 --> 01:21:56,455
Ne mogu da pomeram noge.

961
01:21:58,860 --> 01:22:00,088
Hvala.

962
01:22:03,332 --> 01:22:04,663
Gospodaru?

963
01:22:17,679 --> 01:22:19,476
Oh, da li je sada moj red?

964
01:22:28,690 --> 01:22:29,850
Hvala.

965
01:22:31,827 --> 01:22:34,352
Odlično urađeno, gospodine. (SMIJEH)

966
01:22:34,429 --> 01:22:39,264
I da vidim noge Lady Marion Loxley,
iznad mojih najluđih nada jutros.

967
01:22:41,470 --> 01:22:45,429
Ne verujem da poznaješ mog muža,

968
01:22:45,907 --> 01:22:46,965
Sir Robert.

969
01:22:47,042 --> 01:22:50,637
Dozvolite mi da se predstavim
šerif od Nottinghama.

970
01:22:50,712 --> 01:22:52,441
Dobro došli kući, Sir Robert.

971
01:22:52,514 --> 01:22:56,382
Brzo ostavljate trag
spasivši kraljevog ovna od utapanja.

972
01:22:56,885 --> 01:22:57,943
sta je ovo?

973
01:22:58,020 --> 01:23:02,252
Ono što je moje u novčiću imam pravo
za unošenje robe ili stoke.

974
01:23:03,458 --> 01:23:05,255
Ako je to Božja volja.

975
01:23:08,864 --> 01:23:11,355
Evo poreza na ovnu
za državnu blagajnu.

976
01:23:11,433 --> 01:23:15,893
Vaša drskost prema ledi Marion,
Razmotriću dug između nas.

977
01:23:41,897 --> 01:23:44,161
Medovina i alkohol od žitarica?

978
01:23:44,232 --> 01:23:46,530
To sam i mislio.

979
01:23:49,638 --> 01:23:51,833
Postoji nešto što treba da uradimo.

980
01:23:51,907 --> 01:23:53,670
Vama na usluzi.

981
01:24:04,853 --> 01:24:06,115
(ISKLJUČUJE)

982
01:24:06,188 --> 01:24:07,416
ROBIN: U redu, momci.

983
01:24:07,489 --> 01:24:11,789
Trebao si otići dok si imao priliku.
Nešto se sprema. Idemo.

984
01:24:12,994 --> 01:24:14,393
(SOVA KUKA)

985
01:24:27,409 --> 01:24:29,536
ĐAKON: Stani. Zaustavi konje.

986
01:24:31,646 --> 01:24:35,309
Ti si tamo! Skloni se!
Mi smo na crkvenom poslu!

987
01:24:36,318 --> 01:24:38,252
ROBIN: Nijedan neće proći

988
01:24:38,320 --> 01:24:40,948
osim ako ne mogu odgovoriti na zagonetku.

989
01:24:41,356 --> 01:24:43,187
Moon-mad!

990
01:24:43,258 --> 01:24:46,887
A koja je zagonetka, drski bijedniče?

991
01:24:47,696 --> 01:24:52,224
Šta ima 18 nogu i ne ide nikuda?

992
01:24:55,270 --> 01:24:57,602
Vaš sljedeći potez će biti posljednji.

993
01:24:58,840 --> 01:25:00,102
Dobro veče, prijatelju.

994
01:25:02,144 --> 01:25:04,578
ĐAKON: Zahtevam da znam ko ste.

995
01:25:05,046 --> 01:25:06,240
ROBIN: Mi smo ljudi od haube.

996
01:25:06,314 --> 01:25:07,781
(WHlSTLNG)

997
01:25:08,850 --> 01:25:10,408
Veselo sada, o tvom trošku.

998
01:25:11,853 --> 01:25:13,184
''Gospod uzima...'' '

999
01:25:13,255 --> 01:25:14,654
I mi ćemo vratiti.

1000
01:25:14,723 --> 01:25:17,248
Moj savjet je da ga posadite sada, na mjesečini.

1001
01:25:17,592 --> 01:25:18,650
Zašto, dobri fratre?

1002
01:25:18,727 --> 01:25:21,821
kada nikne,
Mogu to tvrditi kao čudo od Boga.

1003
01:25:21,897 --> 01:25:24,923
Crkva u Yorku
nikada ne bi poricao čudo.

1004
01:25:29,104 --> 01:25:31,834
ĐAKON: Koliko još?
STRAŽAR: Oko 11 milja.

1005
01:26:06,875 --> 01:26:08,433
(GRMNJA TUTNJA)

1006
01:26:22,224 --> 01:26:24,249
Mislio sam da si otišao.

1007
01:26:25,293 --> 01:26:27,454
Polja su zasađena.

1008
01:26:28,263 --> 01:26:30,288
Nisam htela da te budim.

1009
01:26:30,866 --> 01:26:32,527
Kako ste pronašli sjeme?

1010
01:26:33,235 --> 01:26:35,601
Ako morate pitati, to nije poklon.

1011
01:26:37,706 --> 01:26:39,173
Hvala.

1012
01:27:17,712 --> 01:27:19,543
(GRUNTLNG)

1013
01:27:20,115 --> 01:27:21,673
(VRIŠTANJE)

1014
01:27:24,819 --> 01:27:26,150
Pikemen, spremni!

1015
01:27:26,221 --> 01:27:27,586
PRODAVAC: Oružje spremno!

1016
01:27:28,156 --> 01:27:29,646
Pripremite se!

1017
01:27:30,458 --> 01:27:32,949
Ovaj kralj Jovan nije moj kralj!

1018
01:27:34,529 --> 01:27:37,362
Vi! Jesi li ti Baldwin? Otvorite ove kapije!

1019
01:27:37,432 --> 01:27:39,195
U čije ime dolazite protiv nas?

1020
01:27:39,267 --> 01:27:41,292
U ime kralja Džona.

1021
01:27:41,703 --> 01:27:44,263
Plati ili spali.

1022
01:27:44,339 --> 01:27:47,831
Uplatili smo novac
i ljudi za ratove kralja Ričarda!

1023
01:27:48,043 --> 01:27:50,170
I nemamo više da damo!

1024
01:27:50,312 --> 01:27:52,143
-Spali ga.
-Strelci!

1025
01:27:59,721 --> 01:28:00,710
(GOVORI FRANCUSKI)

1026
01:28:12,200 --> 01:28:13,428
Hajde.

1027
01:28:19,574 --> 01:28:21,735
(PRODAVCI VIČU)

1028
01:28:25,447 --> 01:28:27,244
Gospodaru, ovuda!

1029
01:28:31,553 --> 01:28:33,578
ČOVJEK 1: <i>U ime John,</i>

1030
01:28:33,655 --> 01:28:36,818
<i>Božjom milošću, kralj Engleske,</i>

1031
01:28:36,891 --> 01:28:42,420
<i>neka bude poznato svima koji ovdje borave</i>
<i>da je porez opravdan!</i>

1032
01:28:48,136 --> 01:28:51,401
MUŠKARAC 2: <i>Te osobe</i>
<i>odbijanje da se pridržava zakona</i>

1033
01:28:51,473 --> 01:28:54,931
<i>ovi će biti predmet</i>
<i>na strogu kaznu.</i>

1034
01:28:55,210 --> 01:28:56,734
(ČOVJEK VRIŠTA)

1035
01:28:59,814 --> 01:29:02,806
ČOVEK 3: <i>Po naređenju Njegovog Veličanstva, Kralja Džona.</i>

1036
01:29:03,284 --> 01:29:05,616
(ZVONO)

1037
01:29:14,329 --> 01:29:15,660
MUŠKARAC: Oče Tancred!

1038
01:29:20,669 --> 01:29:21,829
(STEĆANJE)

1039
01:29:33,314 --> 01:29:34,645
MARŠAL: Vaše Veličanstvo.

1040
01:29:38,019 --> 01:29:39,577
Vaše Veličanstvo.

1041
01:29:42,524 --> 01:29:45,254
Izgubio sam poverenje kralja Džona,

1042
01:29:45,694 --> 01:29:47,491
ali on te možda i dalje sluša.

1043
01:29:47,562 --> 01:29:50,030
Dozvoli mi da znam bolje, William.

1044
01:29:50,265 --> 01:29:52,597
Mnogo ste mudriji od svoje sove.

1045
01:29:52,667 --> 01:29:55,795
Usuđujem se reći. Živeo sam duže.

1046
01:29:57,138 --> 01:29:58,867
Edwarde, uzmi ga.

1047
01:29:58,940 --> 01:29:59,998
EDWARD: Vaše Veličanstvo.

1048
01:30:03,511 --> 01:30:06,844
John nije Richard, avaj, Vaše Veličanstvo.

1049
01:30:08,983 --> 01:30:13,647
Ali ja služim prestolu,
i tron će izdržati.

1050
01:30:16,357 --> 01:30:19,326
Govorite jasno, maršale.
šta te muči?

1051
01:30:20,061 --> 01:30:22,052
Kruna je u opasnosti.

1052
01:30:23,264 --> 01:30:26,529
Godfrey je kovao zaveru
sa Filipom od Francuske.

1053
01:30:27,569 --> 01:30:29,594
Francuske trupe su se već iskrcale
na našim obalama,

1054
01:30:29,671 --> 01:30:32,401
a oni ubijaju Engleze
u ime kralja Jovana.

1055
01:30:33,274 --> 01:30:37,267
Sjeverni baroni
vodiće građanski rat protiv prestola.

1056
01:30:37,545 --> 01:30:40,878
Ostavljajući našu obalu bez odbrane
protiv invazije

1057
01:30:41,583 --> 01:30:43,608
što svakako dolazi.

1058
01:30:46,054 --> 01:30:51,048
Tako da je ostavljeno na Džonovoj majci da ga grdi
kao dijete i ukazati mu na njegovu dužnost.

1059
01:30:54,562 --> 01:30:55,551
(SlGHlNG)

1060
01:30:56,865 --> 01:31:01,427
Moj sin ima neprijatelja na svom dvoru
bliži mu od bilo kog prijatelja.

1061
01:31:01,536 --> 01:31:05,097
Engleski izdajnik. Plaćeni agent Francuske.

1062
01:31:06,274 --> 01:31:09,300
Zašto mi govoriš
kada moraš reći kralju?

1063
01:31:09,377 --> 01:31:10,810
ELEANOR: lsabella!

1064
01:31:11,880 --> 01:31:14,110
Vi ste ti koji to morate učiniti.

1065
01:31:14,682 --> 01:31:18,812
Reci kralju Džonu da ste se javili
iz Francuske, od samog Filipa, ako želite.

1066
01:31:18,887 --> 01:31:22,050
Zašto mu ne kažeš istinu?
Taj William Marshal...

1067
01:31:22,123 --> 01:31:26,822
Oh! Majka kojoj nema poverenja
noseći reč čoveka u nečastivi?

1068
01:31:26,895 --> 01:31:28,021
br.

1069
01:31:28,930 --> 01:31:33,299
ako želiš da budeš kraljica,
morate spasiti Johna.

1070
01:31:34,836 --> 01:31:36,269
I Engleska.

1071
01:31:37,739 --> 01:31:38,933
PRlNCE JOHN: Ne!

1072
01:31:39,808 --> 01:31:41,605
Ne! Ne!

1073
01:31:41,976 --> 01:31:43,136
(lSABELLA GASPlNG)

1074
01:31:44,546 --> 01:31:47,481
Godfrey! Prokleti Juda!

1075
01:31:48,249 --> 01:31:50,843
U nutrini Hristovoj, to je laž.

1076
01:31:50,919 --> 01:31:52,750
Lažeš!

1077
01:31:54,389 --> 01:31:55,720
(GOVORI FRANCUSKI)

1078
01:32:11,472 --> 01:32:13,633
Žao mi je, ljubavi.

1079
01:32:29,624 --> 01:32:31,615
-Šerife.
-Tamo gore.

1080
01:32:35,530 --> 01:32:38,727
Čovek neće reći svoje ime.
Zahtijeva slušanje kod šerifa.

1081
01:32:39,267 --> 01:32:40,632
Zahtevi?

1082
01:32:43,538 --> 01:32:45,631
-Odlazi.
-Gospodaru.

1083
01:33:07,829 --> 01:33:10,457
BELVEDERE: Naplata poreza ide ubrzano.

1084
01:33:11,432 --> 01:33:13,229
Dolazi red na Nottingham.

1085
01:33:13,568 --> 01:33:15,536
Dobro. Dobro.

1086
01:33:15,737 --> 01:33:19,503
Reci Sir Godfreyu
da je šerif od Nottinghama njegov čovjek.

1087
01:33:19,574 --> 01:33:22,304
Neka stavi svoj pečat na moj autoritet.

1088
01:33:22,377 --> 01:33:27,144
Vidim nevolje
dolazi iz Loxleya iz Peper Harowa.

1089
01:33:27,749 --> 01:33:29,580
Slepi starac ti pravi probleme?

1090
01:33:29,651 --> 01:33:31,812
Da, i njegov sin će dati više.

1091
01:33:31,986 --> 01:33:36,218
Krstaš, Robert Loxley,
se vratio prošle sedmice.

1092
01:33:52,907 --> 01:33:54,966
(škripa)

1093
01:34:13,795 --> 01:34:14,989
Marion.

1094
01:34:22,236 --> 01:34:24,261
(VEPOVI CIČE)

1095
01:34:32,613 --> 01:34:33,875
(VRIŠTANJE)

1096
01:34:56,804 --> 01:34:58,533
(WHOOPlNG)

1097
01:35:18,726 --> 01:35:20,819
Hajde! Hajde.

1098
01:35:26,300 --> 01:35:27,858
Da li je već progovorio?

1099
01:35:28,102 --> 01:35:29,228
CHlLD: Špijunirao je, Lup.

1100
01:35:29,704 --> 01:35:31,103
Špijuniranje?

1101
01:35:32,640 --> 01:35:35,108
Roberte, stidim te se.

1102
01:35:35,543 --> 01:35:36,874
Zdravo, Marion.

1103
01:35:37,311 --> 01:35:38,744
Došao sam da te spasim.

1104
01:35:38,813 --> 01:35:39,939
(SVI SE SMIJEJU)

1105
01:35:40,014 --> 01:35:41,140
LOOP: Poznaješ ga?

1106
01:35:41,816 --> 01:35:46,446
Momci, ovo je Sir Robert Loxley, moj muž.

1107
01:35:46,888 --> 01:35:50,016
Sir Robert, bjegunci Sherwooda.

1108
01:35:50,992 --> 01:35:52,323
Odveži ga.

1109
01:35:52,393 --> 01:35:56,193
Ne, mislim da špijune ne treba puštati
tako lako.

1110
01:35:56,798 --> 01:35:58,163
To je bilo neljubazno.

1111
01:35:58,232 --> 01:36:00,029
Bio si krstaš?

1112
01:36:00,168 --> 01:36:01,226
Da.

1113
01:36:01,302 --> 01:36:04,271
Jeste li čuli to, momci?
Nadmašio si krstaša.

1114
01:36:05,673 --> 01:36:07,937
-Moji ljudi su dobri borci.
-Ne znam za to.

1115
01:36:08,009 --> 01:36:10,443
Mislim da je težina brojeva
možda išlo u njihovu korist.

1116
01:36:10,511 --> 01:36:13,241
Ali oni se kreću nečujno
kao šumska stvorenja.

1117
01:36:13,314 --> 01:36:15,441
Ali to je samo vještina ako ostaneš kao muškarac.

1118
01:36:15,516 --> 01:36:17,609
Ne postajete stvorenja koja lovite.

1119
01:36:17,685 --> 01:36:20,017
-Mi smo vojnici.
-ROBIN: Ne, nisi.

1120
01:36:20,188 --> 01:36:23,214
Vojnici se bore za cilj. šta je tvoje?

1121
01:36:25,460 --> 01:36:28,429
Nemate ga.
To vas čini krivolovcima.

1122
01:36:28,496 --> 01:36:29,690
(DJECA LJUTNO MMRLJAJU)

1123
01:36:29,764 --> 01:36:33,131
Obični lopovi sa mnogo toga da nauče.

1124
01:36:33,201 --> 01:36:34,293
Kao šta?

1125
01:36:34,368 --> 01:36:36,632
Mogao bih te naučiti kako da vežeš čvorove.

1126
01:36:36,704 --> 01:36:39,605
Mogao bih te naučiti koje drvo da nabaviš
da ti lukovi budu jači.

1127
01:36:39,674 --> 01:36:43,906
Mogao bih te naučiti kako da praviš strele
koji lete više od 20 stopa.

1128
01:36:44,345 --> 01:36:47,678
I mogu pomoći Marion da te nauči
kako ostati čist

1129
01:36:47,815 --> 01:36:49,783
tako da se nećeš razboljeti.

1130
01:36:50,251 --> 01:36:54,881
Ne znam protiv koga se boriš, sine,
ali nisam ja. Ja nisam tvoj neprijatelj.

1131
01:36:55,790 --> 01:36:58,884
ako želite da razgovarate,
znaš gde da me nađeš.

1132
01:37:13,141 --> 01:37:14,267
Žena?

1133
01:37:21,916 --> 01:37:23,406
PRlNCE JOHN: Maršal.

1134
01:37:23,985 --> 01:37:26,351
MUŠKARAC: Skloni se! Napravite mesta za kralja!

1135
01:37:26,420 --> 01:37:27,944
Vaše Veličanstvo.

1136
01:37:29,757 --> 01:37:32,692
Šta dođavola radiš ovde? Hmm?

1137
01:37:32,760 --> 01:37:33,852
Sire?

1138
01:37:33,928 --> 01:37:36,795
Hoćete li zadržati tu životinju?
Šta ima, paraliza?

1139
01:37:39,300 --> 01:37:41,393
Mislite da nisam primetio
kako si me napustio?

1140
01:37:41,469 --> 01:37:43,903
Ako se Vaše Veličanstvo seća,
naš poslednji razgovor...

1141
01:37:43,971 --> 01:37:45,370
U našem poslednjem razgovoru,

1142
01:37:45,439 --> 01:37:48,738
Filip od Francuske nam nije dolazio
sa invazijskom flotom.

1143
01:37:49,377 --> 01:37:51,140
Je li bio, maršale?

1144
01:37:54,882 --> 01:37:56,747
Moj prijatelj Godfri

1145
01:37:57,652 --> 01:38:00,485
nije prijatelj kakav sam mislio da jeste.

1146
01:38:01,289 --> 01:38:04,019
On se uzburkao
severni baroni protiv mene.

1147
01:38:04,592 --> 01:38:06,924
Dolaze na jug sa vojskom.

1148
01:38:08,563 --> 01:38:10,997
Maršale, kako se usuđuju? Kako se usuđuju?

1149
01:38:11,065 --> 01:38:13,898
Gospodine, zaboravljeni ljudi su opasni ljudi.

1150
01:38:16,103 --> 01:38:18,663
<i>Baronima treba reći</i>

1151
01:38:19,240 --> 01:38:22,676
<i>da kad dođu Francuzi,</i>
<i>svi smo mi Englezi.</i>

1152
01:38:23,744 --> 01:38:26,008
-Fitzrobert.
-Baldwin.

1153
01:38:27,081 --> 01:38:30,380
Napravićemo vojsku severa
i marš na London.

1154
01:38:30,985 --> 01:38:33,112
Baronima je potrebno vođstvo.

1155
01:38:33,421 --> 01:38:37,323
Mudriji kraljevi znaju
moraju pustiti muškarce da ih gledaju u oči,

1156
01:38:38,192 --> 01:38:40,092
čuti njihov glas.

1157
01:38:40,761 --> 01:38:44,322
Zajedno, odjašimo na sjever da ih dočekamo.

1158
01:38:47,134 --> 01:38:49,728
Oni marširaju protiv svog kralja, maršala.

1159
01:38:52,073 --> 01:38:53,563
Njihov kralj.

1160
01:38:55,042 --> 01:38:59,035
Srešćemo ih sa štukama
naše milicije u želucima.

1161
01:38:59,714 --> 01:39:01,978
Izgubili ste kontakt, maršale.

1162
01:39:04,218 --> 01:39:06,618
Možda ćemo potražiti barone
bez tebe.

1163
01:39:17,798 --> 01:39:20,961
Osedlajte sa rezervnim konjem.
Odlazim odmah.

1164
01:39:21,035 --> 01:39:22,559
Želim da znam gde da nađem Godfrija.

1165
01:39:22,637 --> 01:39:23,968
Gospodaru.

1166
01:39:39,120 --> 01:39:41,714
-Našao sam ga, gospodaru.
-GODFREY: Gdje?

1167
01:39:41,789 --> 01:39:46,055
Nottingham.
Naočigled, živi kao sin Waltera Loxleya.

1168
01:39:51,966 --> 01:39:53,991
Onda idemo u Notingem.

1169
01:39:54,502 --> 01:39:57,528
Ne uzimajte zarobljenike.
Ne ostavljajte kamen nespržen.

1170
01:40:00,975 --> 01:40:02,806
Uzmi dva čovjeka, četiri konja.

1171
01:40:02,877 --> 01:40:07,109
Vozite jako do obale, a zatim do Pariza
i daj poruku kralju.

1172
01:40:07,948 --> 01:40:11,315
(OBJE GOVORI FRANCUSKI)

1173
01:40:24,865 --> 01:40:27,163
Učiniću to mesto poznatim.

1174
01:40:30,671 --> 01:40:32,161
Hajde, Alane!

1175
01:40:32,239 --> 01:40:35,367
Nateraću ih da piju. Natjeraj ih da plešu!

1176
01:40:35,476 --> 01:40:36,534
U redu.

1177
01:40:38,879 --> 01:40:40,870
(SVIRANJE NARODNE PJESE)

1178
01:41:03,838 --> 01:41:05,066
(SlGHlNG)

1179
01:41:07,541 --> 01:41:12,638
WALTER: Muzika, smeh,
pucketanje lomače i pečeno prase.

1180
01:41:12,947 --> 01:41:16,474
Život se vratio.
Vratio si ga, Robin.

1181
01:41:18,052 --> 01:41:19,986
(SMIJEH)

1182
01:41:34,435 --> 01:41:36,926
(BAND SVIRANJE BALADE)

1183
01:43:12,466 --> 01:43:14,798
(GOVORI LATlN)

1184
01:43:16,704 --> 01:43:18,672
Kako si znao da sam to ja?

1185
01:43:18,739 --> 01:43:22,334
Ko bi drugi sjedio pored mene nepozvan

1186
01:43:23,143 --> 01:43:25,737
kao prijatelj iz starih vremena?

1187
01:43:26,313 --> 01:43:27,974
Kako si, William?

1188
01:43:28,782 --> 01:43:31,615
Dobro sam i uznemiren sam.

1189
01:43:31,685 --> 01:43:34,176
Ah. I šta vas donosi?

1190
01:43:34,455 --> 01:43:37,322
Večeras se vozim u Barnsdale.

1191
01:43:37,491 --> 01:43:41,723
Čuo sam nešto o gnevu barona
protiv krunskog poreznika.. .

1192
01:43:41,795 --> 01:43:44,195
Ljutnja se pretvorila u akciju.

1193
01:43:44,365 --> 01:43:46,424
Okupljaju se da marširaju protiv kralja.

1194
01:43:46,767 --> 01:43:49,133
Mislite da možete uvjeriti barone
da se vratim?

1195
01:43:49,203 --> 01:43:50,295
Okreni se nazad, ne.

1196
01:43:51,505 --> 01:43:55,441
Pridružiti se kralju Jovanu protiv francuske invazije.

1197
01:43:56,644 --> 01:43:58,737
-A šta?
-Pomozi mi, Walter.

1198
01:43:59,113 --> 01:44:01,047
Ne mogu sa tobom.

1199
01:44:02,016 --> 01:44:03,745
Ne mogu govoriti u ime ovog kralja.

1200
01:44:03,817 --> 01:44:05,409
On je jedini kralj kojeg imamo.

1201
01:44:05,486 --> 01:44:06,885
Ali ne i jedina nada.

1202
01:44:07,988 --> 01:44:09,148
Objasni.

1203
01:44:10,724 --> 01:44:12,954
-Marion.
- Ovde sam, Walter.

1204
01:44:13,294 --> 01:44:15,558
WALTER: Ovo je moj stari prijatelj,
William Marshal.

1205
01:44:15,629 --> 01:44:18,120
Lady Marion Loxley, žena mog sina.

1206
01:44:18,198 --> 01:44:21,065
Gospođo, bilo mi je drago vidjeti Sir Roberta
kada se iskrcao u Londonu.

1207
01:44:21,135 --> 01:44:23,626
WALTER: Mislim da vi znate bolje, maršale.

1208
01:44:23,704 --> 01:44:28,471
Sir William, znam,
želio bih ponovo upoznati Robin Longstride.

1209
01:44:39,653 --> 01:44:41,086
Već smo se sreli.

1210
01:44:41,155 --> 01:44:43,555
Da, gospodine, znam. U Londonu.

1211
01:44:45,392 --> 01:44:47,792
Ne, kad si bio dijete.

1212
01:44:49,663 --> 01:44:51,290
Hobby-horse age.

1213
01:44:52,066 --> 01:44:55,968
Sir Walter i ja smo se vratili iz Svete zemlje
da te odvedem kući.

1214
01:44:56,503 --> 01:44:57,765
Ali ti si otišao.

1215
01:44:57,838 --> 01:45:00,966
Izgubili smo sina Tomasa Longstrajda.

1216
01:45:03,510 --> 01:45:07,071
Bila je to rana koja nikada nije zarasla.

1217
01:45:14,021 --> 01:45:17,013
WALTER: Morate znati ono što ja znam.

1218
01:45:18,025 --> 01:45:20,960
Tvoj otac je bio klesar.

1219
01:45:22,162 --> 01:45:24,153
Da li vam to prija?

1220
01:45:26,400 --> 01:45:28,527
Da. Jeste.

1221
01:45:29,269 --> 01:45:32,432
Ali on je bio više od toga.
Bio je vizionar.

1222
01:45:33,207 --> 01:45:34,868
Šta je video?

1223
01:45:35,442 --> 01:45:38,104
Da kraljevi imaju potrebu za svojim podanicima

1224
01:45:38,178 --> 01:45:42,046
ništa manje od svojih podanika
trebaju kraljevi.

1225
01:45:42,116 --> 01:45:43,777
Opasna ideja.

1226
01:45:44,351 --> 01:45:47,616
Tvoj otac je bio filozof.
Imao je način da govori

1227
01:45:47,688 --> 01:45:50,816
koji te uzeo za uši i za srce.

1228
01:45:51,258 --> 01:45:54,125
Ništa od ovih stvari
može se zapisati, Robin.

1229
01:45:54,194 --> 01:45:56,958
Morate ih posvetiti samoj svojoj duši.

1230
01:45:57,698 --> 01:45:59,563
Ovo je nauka o pamćenju.

1231
01:46:00,034 --> 01:46:05,438
''Ustani i opet ustaj
sve dok jaganjci ne postanu lavovi.' '

1232
01:46:07,875 --> 01:46:13,108
Konačno, stotine su slušale,
hiljade, koji su prihvatili njegov poziv

1233
01:46:13,347 --> 01:46:16,612
<i>za prava svih rangova od barona do kmeta.</i>

1234
01:46:19,586 --> 01:46:21,247
''Ustani i opet ustaj

1235
01:46:23,490 --> 01:46:25,720
''dok jaganjci ne postanu lavovi.'' '

1236
01:46:26,660 --> 01:46:27,922
(SMIJEH)

1237
01:46:30,831 --> 01:46:32,662
Šta mu se dogodilo?

1238
01:46:33,500 --> 01:46:35,195
Zatvori oči.

1239
01:46:41,408 --> 01:46:45,640
THOMAS: <i>... temelj je postavljen</i>
<i>pravo slobode za sve ljude!</i>

1240
01:46:50,284 --> 01:46:53,685
PRODAVAC: Longstride, odustani od povelje
i njihova imena!

1241
01:46:53,921 --> 01:46:55,445
WALTER: <i>Bio si tamo.</i>

1242
01:46:55,756 --> 01:46:57,018
Video si to.

1243
01:47:00,260 --> 01:47:01,693
neću.

1244
01:47:13,040 --> 01:47:14,302
(VIČE)

1245
01:47:25,886 --> 01:47:27,251
Nije mrtav.

1246
01:47:28,722 --> 01:47:30,019
Ne sada.

1247
01:47:32,893 --> 01:47:34,121
Ne sada.

1248
01:47:38,499 --> 01:47:42,196
WALTER: Evo moje kopije
glavnog ugovora.

1249
01:47:42,603 --> 01:47:46,130
Ova povelja o pravima
napisao je tvoj otac.

1250
01:47:46,206 --> 01:47:50,233
A evo ih... Tu su imena
svih barona koji su potpisali povelju.

1251
01:47:50,310 --> 01:47:53,711
Fitzrobert, Baldwin, Marshal i ja.

1252
01:47:54,248 --> 01:47:57,547
Šta je hteo
bila povelja za svakog čoveka...

1253
01:47:57,618 --> 01:48:00,178
-Sačekaj tamo.
-WALTER: .. .da imaju ista prava.

1254
01:48:00,254 --> 01:48:03,382
Sir Walter? Glasnik za vas.

1255
01:48:03,457 --> 01:48:04,981
WALTER: Uvedite ga.

1256
01:48:05,692 --> 01:48:07,421
Istupite, gospodine.

1257
01:48:08,495 --> 01:48:10,986
-Gospodaru.
-WALTER: Slušam.

1258
01:48:11,131 --> 01:48:13,395
Peterborough je spaljen
od strane kraljevih ljudi.

1259
01:48:13,934 --> 01:48:16,767
Fitzrobert okuplja vojsku
da ubije kralja Džona u Londonu.

1260
01:48:16,837 --> 01:48:20,329
Maršal traži vaše prisustvo
kod advokata u Barnsdejlu.

1261
01:48:22,042 --> 01:48:24,340
Sačekaj vani, hoćeš li?

1262
01:48:25,646 --> 01:48:28,080
Dolazi čas, dolazi čovek.

1263
01:48:29,249 --> 01:48:31,945
Vrijeme pretvaranja je prošlo.

1264
01:48:33,253 --> 01:48:35,949
Sad me drži kao sina.

1265
01:48:43,397 --> 01:48:44,421
Idi.

1266
01:48:45,999 --> 01:48:48,934
Maggie. Gdje je moja dama?

1267
01:48:49,036 --> 01:48:50,503
Nisam je mogao naći, gospodine.

1268
01:49:16,563 --> 01:49:21,398
Bilo da se borimo za svoje živote,
naša porodica i naša čast,

1269
01:49:21,468 --> 01:49:23,231
moramo se boriti do smrti.

1270
01:49:24,238 --> 01:49:27,071
Predugo si proveo u palati, Williame.

1271
01:49:27,174 --> 01:49:30,507
Provođenje vremena u palati
daje mi perspektivu.

1272
01:49:31,645 --> 01:49:33,306
dok pričamo,

1273
01:49:34,381 --> 01:49:37,145
Kralj Filip plovi prema našoj obali.

1274
01:49:38,185 --> 01:49:42,679
Godfri i njegovi pljačkaši su Francuzi!

1275
01:49:44,358 --> 01:49:47,259
Svaki minut koji gubimo u nejedinstvo

1276
01:49:47,327 --> 01:49:50,558
približava uništenje naše zemlje!

1277
01:49:51,031 --> 01:49:52,896
FlTZROBERT: Iskrvarili smo

1278
01:49:53,533 --> 01:49:55,330
od strane kralja mnogo prije Godfrija.

1279
01:49:55,402 --> 01:49:56,426
(KONJ BLIZU)

1280
01:49:56,503 --> 01:49:59,301
Vrati se u London i reci kralju

1281
01:50:00,007 --> 01:50:03,773
da ćemo ga upoznati
na terenu po svom izboru.

1282
01:50:03,844 --> 01:50:05,209
MUŠKARAC: Napravi put!

1283
01:50:05,279 --> 01:50:07,577
BALDWlN: Nećemo se svađati
da spase Jovanovu krunu.

1284
01:50:08,615 --> 01:50:10,879
Radije neka nam savije koljena.

1285
01:50:11,952 --> 01:50:14,318
PRlNCE JOHN: Daću ti još,
Sir Baldwin.

1286
01:50:15,756 --> 01:50:18,088
Moje grudi za tvoj vrh mača.

1287
01:50:19,826 --> 01:50:21,384
Koristi moj.

1288
01:50:25,532 --> 01:50:26,726
Hajde.

1289
01:50:28,135 --> 01:50:29,466
Ne?

1290
01:50:29,836 --> 01:50:33,795
Oh, ovo je ono što želiš, zar ne?
To je ono što on želi.

1291
01:50:33,874 --> 01:50:37,833
Dobro, radije bih dao tebi
nego su ga uzeli Francuzi.

1292
01:50:38,812 --> 01:50:41,076
Grešite me, gospodine.

1293
01:50:41,248 --> 01:50:45,116
Nemam pravo i nemam ambicije
nositi krunu.

1294
01:50:45,752 --> 01:50:48,243
Ali neka se čuvaju zakoniti nosioci.

1295
01:50:48,689 --> 01:50:52,785
Od sada ćemo biti samo predmet
na zakone u čijem donošenju učestvujemo.

1296
01:50:52,859 --> 01:50:57,592
Mi nismo ovce
od ovčijeg mesa vaši mesari.

1297
01:50:57,664 --> 01:50:59,325
(SVI SE SLAŽU)

1298
01:50:59,399 --> 01:51:03,062
Godfri se postavio da te okrene protiv mene.

1299
01:51:03,136 --> 01:51:06,299
Onda je uradio više nego što je bilo potrebno
da to postigne.

1300
01:51:10,877 --> 01:51:13,038
BALDWlN: Veoma važna odluka.

1301
01:51:13,880 --> 01:51:17,475
Zar ne mislite da smo platili
preveliki porezi predugo...

1302
01:51:28,061 --> 01:51:29,961
(PRODAVCI ISKLJUČUJU)

1303
01:51:32,699 --> 01:51:34,326
(MLADI ROBIN SMIJE SE)

1304
01:52:25,419 --> 01:52:27,250
Ovdje sam rođen.

1305
01:52:41,401 --> 01:52:44,837
-Šta to znači?
-To znači nikad ne odustaj.

1306
01:52:46,306 --> 01:52:50,800
FlTZROBERT: Nećemo biti lojalni kruni
koja nas pljačka i izgladnjuje!

1307
01:52:50,977 --> 01:52:54,378
Kralj mora da sluša šta imamo da kažemo!

1308
01:52:54,481 --> 01:52:59,248
Kralj se ne cenjka za lojalnost
da mu svaki subjekt duguje.

1309
01:52:59,519 --> 01:53:04,047
Bez lojalnosti nema kraljevstva.
Nema ništa.

1310
01:53:05,525 --> 01:53:07,686
Ovde sam da govorim u ime Sir Waltera Loxleya.

1311
01:53:09,729 --> 01:53:11,924
PRODAVAC 1: Pustite čovjeka da govori.
VOJNIK 2: Pustite ga da govori!

1312
01:53:13,033 --> 01:53:14,864
SVI: Govori! Govori!

1313
01:53:15,068 --> 01:53:17,229
Govori, ako treba.

1314
01:53:18,872 --> 01:53:21,636
Ako pokušavate da gradite za budućnost,

1315
01:53:22,342 --> 01:53:24,867
morate postaviti čvrste temelje.

1316
01:53:26,680 --> 01:53:31,140
Zakoni ove zemlje
porobi ljude svom kralju,

1317
01:53:32,819 --> 01:53:37,085
kralj koji zahteva lojalnost
ali ne nudi ništa zauzvrat.

1318
01:53:38,658 --> 01:53:41,525
Marširao sam iz Francuske

1319
01:53:41,595 --> 01:53:44,120
do Palestine i nazad.

1320
01:53:45,098 --> 01:53:46,497
I znam

1321
01:53:47,134 --> 01:53:50,262
u tiraniji leži samo neuspjeh.

1322
01:53:51,872 --> 01:53:54,397
Vi gradite državu
kao da gradiš katedralu,

1323
01:53:54,474 --> 01:53:55,668
od temelja.

1324
01:53:55,742 --> 01:53:56,731
(SVI SE SLAŽU)

1325
01:53:56,843 --> 01:53:58,970
Osnažite svakog čovjeka

1326
01:54:00,213 --> 01:54:02,113
i dobićeš snagu.

1327
01:54:02,182 --> 01:54:03,911
Hmm.

1328
01:54:03,984 --> 01:54:07,078
Pa, ko bi mogao da prigovori
na tako razumne riječi?

1329
01:54:09,523 --> 01:54:13,186
Kad bi Vaše Veličanstvo ponudilo pravdu,

1330
01:54:14,427 --> 01:54:16,895
pravda u obliku povelje o slobodama,

1331
01:54:17,464 --> 01:54:21,195
dozvoljavajući svakom čovjeku da se hrani za svoje ognjište,

1332
01:54:21,868 --> 01:54:25,702
da bude siguran od osude bez razloga

1333
01:54:25,772 --> 01:54:27,501
ili zatvor bez naknade,

1334
01:54:28,241 --> 01:54:32,507
raditi, jesti i živjeti
na znoju svog lica

1335
01:54:33,413 --> 01:54:36,849
-i budi vesela koliko može...
-Gospodine, Godfrijevi ljudi idu u Notingem.

1336
01:54:37,117 --> 01:54:40,018
...onda bi taj kralj bio sjajan.

1337
01:54:40,520 --> 01:54:44,354
Ne samo da bi primio
lojalnosti njegovog naroda

1338
01:54:45,659 --> 01:54:47,456
ali i njihova ljubav.

1339
01:54:48,762 --> 01:54:51,287
Pa šta biste imali? Hmm?

1340
01:54:51,498 --> 01:54:53,261
Dvorac za svakog muškarca?

1341
01:54:53,333 --> 01:54:55,028
(SVE SNlCKERlNG)

1342
01:54:55,602 --> 01:54:57,729
Dom svakog Engleza je njegov zamak.

1343
01:54:57,804 --> 01:54:59,101
(SVI SE SLAŽU)

1344
01:54:59,172 --> 01:55:01,936
Šta bismo pitali, Vaše Veličanstvo,

1345
01:55:03,376 --> 01:55:04,843
je sloboda.

1346
01:55:05,178 --> 01:55:07,305
Sloboda po zakonu!

1347
01:55:09,249 --> 01:55:11,615
MARŠAL: Vaše Veličanstvo, moji lordovi,

1348
01:55:12,319 --> 01:55:14,879
Francuska flota je u Lamanšu.

1349
01:55:15,055 --> 01:55:20,049
Gospodine, imate priliku
da ujedinite svoje subjekte visoko i nisko.

1350
01:55:21,761 --> 01:55:23,752
Pada na tvoj klim.

1351
01:55:24,231 --> 01:55:26,199
Moram samo da klimnem?

1352
01:55:30,270 --> 01:55:32,067
Mogu i bolje od toga.

1353
01:55:34,474 --> 01:55:36,271
Dajem reč

1354
01:55:36,776 --> 01:55:39,904
da će takva povelja biti napisana.

1355
01:55:39,980 --> 01:55:43,381
U život moje majke, kunem se.

1356
01:55:43,450 --> 01:55:45,509
(SVI NAVIDJELI)

1357
01:55:48,421 --> 01:55:51,822
Godfri ide u Notingem.
Moram da ostanem sa kraljem.

1358
01:55:51,891 --> 01:55:53,950
Poslaću Baldwina i Fitzroberta s vama.

1359
01:55:54,027 --> 01:55:57,827
Srešćemo se ponovo kod Belog konja
kada završiš.

1360
01:55:57,897 --> 01:56:00,923
Robin, tvoj otac je bio sjajan čovek.

1361
01:56:02,235 --> 01:56:04,499
A ti si sin svog oca.

1362
01:56:15,448 --> 01:56:16,972
Megi, ko je u kući?

1363
01:56:18,652 --> 01:56:19,880
PRODAVAC: Živeo kralj!

1364
01:56:20,687 --> 01:56:22,245
(VRIŠTANJE)

1365
01:56:56,156 --> 01:56:57,248
FRlAR TUCK: Gospodo.

1366
01:56:57,390 --> 01:56:59,654
(PRODAVNIK VIČE NA FRANCUSKOM)

1367
01:57:05,799 --> 01:57:07,790
(UZVIŠENO)

1368
01:57:11,971 --> 01:57:14,064
Ja sam šerif Notingema.

1369
01:57:16,142 --> 01:57:18,133
(GOVORI FRANCUSKI)

1370
01:57:19,145 --> 01:57:21,045
Ja sam Francuz sa majčine strane.

1371
01:57:21,114 --> 01:57:22,103
(GOVORI FRANCUSKI)

1372
01:57:25,085 --> 01:57:26,609
(SMIJEH)

1373
01:57:34,394 --> 01:57:35,520
(VRIŠTANJE)

1374
01:57:42,235 --> 01:57:45,136
Sir Walter! Sir Walter!

1375
01:57:53,313 --> 01:57:54,610
Loxley!

1376
01:57:54,848 --> 01:57:56,509
Pokaži se!

1377
01:57:58,651 --> 01:57:59,913
Loxley!

1378
01:58:02,889 --> 01:58:04,322
WALTER: Ko zove ovdje?

1379
01:58:04,824 --> 01:58:06,792
Zovem Roberta Lokslija.

1380
01:58:07,026 --> 01:58:08,994
Moj sin nije tu da vam odgovori.

1381
01:58:09,095 --> 01:58:10,562
To je istina.

1382
01:58:10,797 --> 01:58:12,628
Jer je mrtav u francuskom jarku.

1383
01:58:14,768 --> 01:58:16,292
A ko ste vi, gospodine, da to kažete?

1384
01:58:18,004 --> 01:58:19,528
ko sam ja?

1385
01:58:28,148 --> 01:58:30,013
Ja sam taj koji ga je ubio.

1386
01:58:30,083 --> 01:58:31,744
(SOLDLERS JEERlNG)

1387
01:58:31,818 --> 01:58:33,547
Bori se sa mnom ako se usuđuješ.

1388
01:58:34,421 --> 01:58:35,854
Gospode smiluj se.

1389
01:58:46,299 --> 01:58:47,527
(ISKLJUČUJE)

1390
01:59:13,393 --> 01:59:15,987
(VRIŠTANJE)

1391
01:59:24,304 --> 01:59:26,329
Ostavi to na stolu. Ostavi to! Sledeći!

1392
01:59:27,307 --> 01:59:28,968
Sledeći! Hajde!

1393
01:59:30,777 --> 01:59:32,472
-Ime?
-Loxley.

1394
01:59:32,912 --> 01:59:34,504
PRODAVAC: Krsno ime?

1395
01:59:34,781 --> 01:59:36,214
Marion.

1396
01:59:37,050 --> 01:59:38,745
PRODAVAC: Zemljište?

1397
01:59:38,918 --> 01:59:40,681
5.000 hektara.

1398
01:59:41,721 --> 01:59:43,450
Lady Marion Loxley?

1399
01:59:44,157 --> 01:59:45,749
ja sam.

1400
01:59:52,232 --> 01:59:54,029
(LJUDI BUDE)

1401
02:00:13,620 --> 02:00:14,882
(PČELE ZRUČAJU)

1402
02:00:14,954 --> 02:00:18,014
FRlAR TUCK: Gospodo, uživajte!

1403
02:00:20,393 --> 02:00:22,861
(PRODAVCI VRIŠTU)

1404
02:00:43,650 --> 02:00:44,912
(GOVORI FRANCUSKI)

1405
02:00:51,491 --> 02:00:53,550
Niko ne bi trebao imati 4.000 hektara.

1406
02:00:53,626 --> 02:00:55,651
5.000 hektara.

1407
02:01:06,773 --> 02:01:08,798
(ČOVJEK VRIŠTA)

1408
02:01:15,481 --> 02:01:16,539
(GOVORI FRANCUSKI)

1409
02:01:21,187 --> 02:01:22,916
(LNHALLNG)

1410
02:01:25,124 --> 02:01:27,024
(ČEKIĆ)

1411
02:01:38,938 --> 02:01:41,372
(SMEJE SE PRODAVNIK)

1412
02:01:42,241 --> 02:01:43,731
(VRIŠTANJE)

1413
02:02:19,579 --> 02:02:21,513
(VRIŠTACI VRIŠTA)

1414
02:02:33,893 --> 02:02:35,918
Baldwin! Fitzrobert!

1415
02:02:35,995 --> 02:02:38,589
Zauzmite južni bok
i zaokružite sa zapada.

1416
02:02:39,098 --> 02:02:41,828
Will i Allan,
idite na krovove i odaberite svoje mete.

1417
02:02:41,968 --> 02:02:43,458
(ZVIĐA)

1418
02:03:03,056 --> 02:03:04,455
Lady Marion.

1419
02:03:19,872 --> 02:03:22,204
(GOVORI FRANCUSKI)

1420
02:03:25,945 --> 02:03:27,003
Brzo.

1421
02:03:53,372 --> 02:03:54,839
MARLON: Pratite me.

1422
02:04:13,593 --> 02:04:15,254
(SELJANI BUDE)

1423
02:04:15,361 --> 02:04:16,692
(BEBA PLAČE)

1424
02:04:16,763 --> 02:04:21,029
ŽENA: Neka neko uzme bebu!
Spasite bebu, molim vas!

1425
02:04:30,443 --> 02:04:32,070
Johne, dolje!

1426
02:04:38,317 --> 02:04:39,511
U redu je.

1427
02:04:39,585 --> 02:04:40,745
Idi okolo.

1428
02:04:40,820 --> 02:04:42,082
FRlAR TUCK: Odmaknite se!

1429
02:04:43,890 --> 02:04:44,948
Napravite put!

1430
02:04:46,058 --> 02:04:50,188
Požuri. U redu je. U redu je.
Molim te, požuri! Požuri!

1431
02:05:01,874 --> 02:05:02,966
Mač!

1432
02:05:15,188 --> 02:05:17,918
(GOVORI FRANCUSKI)

1433
02:05:22,762 --> 02:05:24,821
LTTLE JOHN: Sagni se,
ti prokleti francuski psi!

1434
02:05:42,815 --> 02:05:44,339
(GOVORI FRANCUSKI)

1435
02:06:13,880 --> 02:06:15,006
(DAHANJE)

1436
02:06:15,081 --> 02:06:18,346
ROBIN: Gdje će sletjeti kralj Filip
i kada?

1437
02:06:23,055 --> 02:06:24,955
(VRIŠTANJE)

1438
02:06:32,198 --> 02:06:34,166
Ovo je moja poslednja strela.

1439
02:06:36,035 --> 02:06:39,698
Dungeness! Dungeness. Dva dana.

1440
02:06:43,709 --> 02:06:46,234
Evo ga. Imamo dva dana.

1441
02:08:12,898 --> 02:08:16,129
Jednom prije sam se pozdravio
čoveku koji ide u rat.

1442
02:08:16,435 --> 02:08:18,232
Nikad se nije vratio.

1443
02:08:24,143 --> 02:08:25,872
Pitaj me lijepo.

1444
02:09:00,579 --> 02:09:02,046
Volim te, Marion.

1445
02:09:21,534 --> 02:09:23,365
(RITMILNO PJEVANJE)

1446
02:09:45,991 --> 02:09:48,152
(GOVORI FRANCUSKI)

1447
02:10:13,419 --> 02:10:14,647
(GOVORI FRANCUSKI)

1448
02:11:26,725 --> 02:11:28,249
MARSHAL: Dugi korak!

1449
02:11:59,191 --> 02:12:01,352
Kakve vijesti o Walteru i Nottinghamu?

1450
02:12:02,294 --> 02:12:04,888
Sir Walter je mrtav. Godfrijeva ruka.

1451
02:12:04,964 --> 02:12:07,694
Gospodo, idemo u rat.

1452
02:12:07,933 --> 02:12:11,460
To mi je prvi put. Ja ću voditi.
(URGlNG KONJ)

1453
02:12:11,537 --> 02:12:12,765
Naprijed!

1454
02:12:34,793 --> 02:12:36,886
(RITMILNO PJEVANJE)

1455
02:12:50,075 --> 02:12:51,633
(vikne)

1456
02:13:09,261 --> 02:13:11,661
(NAVIDJETI)

1457
02:13:52,871 --> 02:13:54,634
To je puno francuskog.

1458
02:13:56,875 --> 02:13:58,467
Šta da se radi?

1459
02:13:59,878 --> 02:14:01,436
Strijelci do vrha litice.

1460
02:14:02,014 --> 02:14:04,642
Konjica do plaže. Tamo ćemo vas čekati.

1461
02:14:05,050 --> 02:14:07,177
-Sa mnom!
-Strelci!

1462
02:14:09,655 --> 02:14:11,452
Odličan plan.

1463
02:14:13,726 --> 02:14:15,785
(NAVIDJETI)

1464
02:14:33,145 --> 02:14:34,339
MARŠAL: Konjica!

1465
02:14:46,592 --> 02:14:48,025
GLAVNI STRELIČAR: Spremni!

1466
02:14:50,963 --> 02:14:53,261
(GOVORI FRANCUSKI)

1467
02:15:01,740 --> 02:15:03,571
(GOVORI FRANCUSKI)

1468
02:15:07,646 --> 02:15:10,376
GLAVNI STRELIČAR: Podigni strijele!
PRODAVAC: Dignite strelice!

1469
02:15:11,450 --> 02:15:12,508
Spremni!

1470
02:15:16,221 --> 02:15:18,121
GLAVNI STRELIČAR: Podigni strijele!

1471
02:15:18,524 --> 02:15:20,389
Pusti! Pusti!

1472
02:15:24,096 --> 02:15:26,257
(ISKLJUČUJE)

1473
02:15:32,938 --> 02:15:33,996
Pusti!

1474
02:15:51,423 --> 02:15:53,550
(GOVORI FRANCUSKI)

1475
02:16:11,109 --> 02:16:12,337
Za ljubav božju, Marion!

1476
02:16:16,715 --> 02:16:18,046
Loxley,

1477
02:16:18,383 --> 02:16:21,318
zaokružite svoje trupe, a zatim se pridružite napadu.

1478
02:16:26,458 --> 02:16:27,550
MARlON: Sa mnom!

1479
02:16:32,464 --> 02:16:33,761
GLAVNI STRELIČAR: Pustite!

1480
02:16:44,776 --> 02:16:45,834
Pusti!

1481
02:16:58,123 --> 02:17:00,489
(VIČE)

1482
02:17:29,421 --> 02:17:32,254
(GOVORI FRANCUSKI)

1483
02:17:33,425 --> 02:17:35,620
MARLON: Naprijed!

1484
02:17:53,612 --> 02:17:55,204
WlLL: Strijelci, naprijed!

1485
02:18:22,274 --> 02:18:24,071
Idemo, maršale.

1486
02:18:24,142 --> 02:18:25,632
Dovoljno smo blizu, gospodine.

1487
02:18:26,311 --> 02:18:28,142
PRlNCE JOHN: Ovo nije bilo
dovoljno blizu Richarda.

1488
02:18:28,213 --> 02:18:30,078
I vidi šta mu se desilo.

1489
02:18:31,116 --> 02:18:32,549
Naprijed!

1490
02:18:33,051 --> 02:18:34,575
Zaštitite kralja!

1491
02:19:05,817 --> 02:19:07,614
Ovo je za tebe, Walter.

1492
02:19:20,732 --> 02:19:23,724
Ne!

1493
02:19:31,009 --> 02:19:32,271
Marion!

1494
02:20:32,471 --> 02:20:34,530
(vikne)

1495
02:21:09,608 --> 02:21:10,870
(SMIJEH)

1496
02:21:15,680 --> 02:21:17,113
Marion!

1497
02:21:44,643 --> 02:21:45,871
SRPSKI PRODAVCI: Predajte se!

1498
02:21:54,586 --> 02:21:57,612
(GOVORI FRANCUSKI)

1499
02:22:03,128 --> 02:22:04,891
(ENGLESKI NAVZDRAVLJAVCI)

1500
02:22:08,834 --> 02:22:10,995
Gospodine! Gospodine!

1501
02:22:11,136 --> 02:22:13,195
Predali su se, gospodine!

1502
02:22:13,572 --> 02:22:15,699
Da! Kome?

1503
02:22:19,744 --> 02:22:20,768
Njemu.

1504
02:22:20,846 --> 02:22:22,746
PRODAVCI: Dugi korak!

1505
02:22:24,416 --> 02:22:26,145
Longstride!

1506
02:22:34,192 --> 02:22:36,456
Longstride!

1507
02:22:37,562 --> 02:22:39,393
Longstride!

1508
02:23:17,302 --> 02:23:19,896
Nisam se napravio kraljem.

1509
02:23:22,340 --> 02:23:23,739
Bog jeste.

1510
02:23:24,609 --> 02:23:26,634
Kralj po božanskom pravu.

1511
02:23:26,711 --> 02:23:27,837
(SVI MRMLJAJU)

1512
02:23:27,913 --> 02:23:31,178
Sada dolazite kod mene sa ovim dokumentom

1513
02:23:32,717 --> 02:23:36,585
nastojeći da ograniče ovlašćenja
dato mi od Boga!

1514
02:23:36,655 --> 02:23:39,180
BALDWlN: Gospodine, dali ste riječ!

1515
02:23:39,257 --> 02:23:40,315
br.

1516
02:23:40,392 --> 02:23:44,294
- Gospodine, dajte nam našu riječ, gospodine!
-Jesam li vam naredio da govorite, gospodine?

1517
02:23:44,529 --> 02:23:46,827
-Džone...
-Ili vi, gospođo?

1518
02:23:46,898 --> 02:23:48,991
Gospodine, tražili smo vas!

1519
02:23:49,067 --> 02:23:52,298
Umjesto toga, pogledajte svoja imanja.

1520
02:23:52,370 --> 02:23:54,304
(SVI UZVIŠE)

1521
02:23:55,340 --> 02:23:56,739
GLAVNI STRELIČAR: Strijelci!

1522
02:23:57,342 --> 02:24:00,470
Vi ste sretni
da sam milosrdno raspoložen.

1523
02:24:01,646 --> 02:24:06,049
Ali što se tiče Robina Longstridea,
sin tog zidara,

1524
02:24:07,218 --> 02:24:11,552
za krivična dela krađe
i poticanje na izazivanje nemira,

1525
02:24:11,623 --> 02:24:15,923
koji se pretvarao da je vitez carstva,
zločin kažnjiv smrću,

1526
02:24:15,994 --> 02:24:20,931
izjavljujem ga,
od danas pa nadalje, biti odmetnik!

1527
02:24:22,834 --> 02:24:26,463
Da ga lovi sve dane svog života...

1528
02:24:26,571 --> 02:24:30,598
-Nećemo ovo podneti!
-.. .dok njegov leš, nepokopan, ne bude strvina

1529
02:24:30,675 --> 02:24:33,405
za lisice i vrane!

1530
02:24:36,948 --> 02:24:39,212
(SVE GAME)

1531
02:24:56,468 --> 02:24:58,402
ŠERIFF: Čuj me! Čuj me!

1532
02:25:01,406 --> 02:25:03,101
Kraljevskim dekretom,

1533
02:25:03,675 --> 02:25:07,167
Robin Longstride,
poznat i kao Robin of the Hood,

1534
02:25:07,479 --> 02:25:10,573
i svi koji ga štite ili mu pomažu

1535
02:25:10,648 --> 02:25:12,343
su proglašeni odmetnicima carstva,

1536
02:25:12,417 --> 02:25:13,406
(SVE GASPlNG)

1537
02:25:13,485 --> 02:25:15,180
njihova imovina oduzeta,

1538
02:25:15,253 --> 02:25:19,417
i život će im biti oduzet
bilo kojeg Engleza na vidiku.

1539
02:25:25,363 --> 02:25:28,059
Ekser molim? I čekić.

1540
02:25:28,800 --> 02:25:30,028
Ekser!

1541
02:25:30,802 --> 02:25:32,463
(SVI SE SMIJEJU)

1542
02:26:21,019 --> 02:26:23,283
Idi. Hajde.

1543
02:26:24,222 --> 02:26:25,382
ROBIN: Hej, momci.

1544
02:26:25,457 --> 02:26:27,425
-Vežbao si vezivanje čvorova?
-Da.

1545
02:26:27,492 --> 02:26:29,323
Jesi li pucao?
tvoj luk i strijele?

1546
02:26:29,394 --> 02:26:30,986
Ko je nešto udario? bilo ko?

1547
02:26:31,062 --> 02:26:33,895
MARLON: <i>Zeleno drvo</i>
<i>je odmetnikov prijatelj.</i>

1548
02:26:33,998 --> 02:26:36,728
<i>Sada, dječaci siročad nam žele dobrodošlicu.</i>

1549
02:26:37,635 --> 02:26:39,034
<i>Bez poreza, bez desetine.</i>

1550
02:26:39,104 --> 02:26:43,541
<i>Niko bogat, niko siromašan.</i>
<i>Poštena podjela za sve za stolom prirode.</i>

1551
02:26:43,842 --> 02:26:47,972
<i>Mnoge nepravde treba ispraviti</i>
<i>u zemlji kralja Jovana.</i>

1552
02:26:51,316 --> 02:26:53,477
<i>Pazi na nas, Waltere.</i>

1553
02:29:52,997 --> 02:29:54,487
Za Lavlje Srce!